zu·rich·ten

<richtest zu, richtete zu, hat zugerichtet> zurichten VERB (mit OBJ)

1. jmd. richtet etwas zu fachspr. etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten und bearbeiten Bretter vor dem Einbau zurichten

2. jmd. richtet etwas zu umg. vorbereiten das Essen/das Zimmer zurichten

3. jmd. richtet jmdn./etwas irgendwie zu jmdn. verletzen oder etwas beschädigen Der Wagen wurde bei dem Unfall übel zugerichtet., Der Boxer hat seinen Gegner schlimm zugerichtet.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•rich•ten

(hat) [Vt]

1. etwas zurichten etwas in eine bestimmte Form bringen od. für den Gebrauch, die Benützung vorbereiten <Leder, Bleche zurichten; das Essen zurichten>

2. jemanden/etwas irgendwie zurichten jemanden verletzen od. etwas beschädigen <jemanden/etwas arg, schlimm, übel zurichten>

zurichten

(ˈʦuːrɪçtən)
verb transitiv trennbar

1. jdn / etw. in einen Zustand bringen, in dem er / es schlimm aussieht Die Schläger hatten das Opfer übel zugerichtet. Welcher Friseur hat dich denn so zugerichtet? Die Kinder haben die Möbel ziemlich zugerichtet.

2. für die Weiterverarbeitung oder Benutzung vorbereiten Er hat die Bretter für das Regal zugerichtet. Leder zurichten

zurichten

Partizip Perfekt: zugerichtet
Gerundium: zurichtend

Indikativ Präsens
ich richte zu
du richtest zu
er/sie/es richtet zu
wir richten zu
ihr richtet zu
sie/Sie richten zu

Präteritum
ich richtete zu
du richtetest zu
er/sie/es richtete zu
wir richteten zu
ihr richtetet zu
sie/Sie richteten zu

Futur
ich werde zurichten
du wirst zurichten
er/sie/es wird zurichten
wir werden zurichten
ihr werdet zurichten
sie/Sie werden zurichten

Würde-Form
ich würde zurichten
du würdest zurichten
er/sie/es würde zurichten
wir würden zurichten
ihr würdet zurichten
sie/Sie würden zurichten

Konjunktiv I
ich richte zu
du richtest zu
er/sie/es richte zu
wir richten zu
ihr richtet zu
sie/Sie richten zu

Konjunktiv II
ich richtete zu
du richtetest zu
er/sie/es richtete zu
wir richteten zu
ihr richtetet zu
sie/Sie richteten zu

Imperativ
richt zu (du)
richte zu (du)
richtet zu (ihr)
richten Sie zu

Futur Perfekt
ich werde zugerichtet haben
du wirst zugerichtet haben
er/sie/es wird zugerichtet haben
wir werden zugerichtet haben
ihr werdet zugerichtet haben
sie/Sie werden zugerichtet haben

Präsensperfekt
ich habe zugerichtet
du hast zugerichtet
er/sie/es hat zugerichtet
wir haben zugerichtet
ihr habt zugerichtet
sie/Sie haben zugerichtet

Plusquamperfekt
ich hatte zugerichtet
du hattest zugerichtet
er/sie/es hatte zugerichtet
wir hatten zugerichtet
ihr hattet zugerichtet
sie/Sie hatten zugerichtet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugerichtet
du habest zugerichtet
er/sie/es habe zugerichtet
wir haben zugerichtet
ihr habet zugerichtet
sie/Sie haben zugerichtet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugerichtet
du hättest zugerichtet
er/sie/es hätte zugerichtet
wir hätten zugerichtet
ihr hättet zugerichtet
sie/Sie hätten zugerichtet

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zurichten

apprêter

zurichten

apprestare, preparare

zurichten

bereiden, klaarmaken, neerzetten, oprichten, opslaan, toebereiden, verzetten, vestigen, voltooien

zurichten

aparelhar, aprontar, preparar

zurichten

hazırlamak, tertiplemek

zurichten

zu+rich|ten

vt sep

Essen etc → to prepare; Stein, Holz → to square; Leder, Pelz, Stoff → to finish, to dress; (Typ) → to justify

(= beschädigen, verunstalten) → to make a mess of; (= verletzen) → to injure; jdn übel zurichten → to knock sb about (Brit inf), → to beat sb up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. übel zurichten [ugs.]	→	to punish sb. [in a fight]
jdn. übel zurichten	→	to duff sb. up [sl.] [Br.]