zurechtweisen

zu·rẹcht·wei·sen

 <weist zurecht, wies zurecht, hat zurechtgewiesen> zurechtweisen VERB (mit OBJ) jmd. weist jmdn. zurecht geh. jmdn. streng mit Worten kritisieren, weil er etwas Schlechtes gemacht hat jemanden wegen eines Fehlers zurechtweisen Zusammenschreibung→R 4.6 Er ist von der Chefin zurechtgewiesen worden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•rẹcht•wei•sen

(hat) [Vt] jemanden zurechtweisen jemandem mit strengen Worten sagen, dass er etwas falsch gemacht hat ≈ tadeln, rügen <jemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen>
|| hierzu Zu•rẹcht•wei•sung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zurechtweisen

(ʦuˈrɛçtvaizən)
verb transitiv trennbar, unreg.

jdm deutlich sagen, dass man mit seinem Verhalten nicht einverstanden ist Er wurde von seinem Vater scharf zurechtgewiesen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zurechtweisen

Partizip Perfekt: zurechtgewiesen
Gerundium: zurechtweisend

Indikativ Präsens

ich weise zurecht

du weist zurecht

er/sie/es weist zurecht

wir weisen zurecht

ihr weist zurecht

sie/Sie weisen zurecht

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zurechtweisen

afkeuren, berispen, gispen, laken, wraken

zurechtweisen

sort out

zurechtweisen

rimproverare

jdn. zurechtweisen	→	to rake sb. over the coals [Am.] [fig.]
jdn. zurechtweisen	→	to haul sb. over the coals [fig.]
jdn. zurechtweisen	→	to give sb. a roasting [coll.]