zupfen

zụp·fen

 zupfen

I. VERB (mit OBJ) jmd. zupft (sich/jmdm.) etwas (aus etwas Dat.) durch kurzes Ziehen entfernen sich/jemandem die Augenbrauen zupfen, Du solltest mal wieder das Unkraut aus dem Rasen zupfen., Fäden aus dem Stoff zupfen

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. zupft (etwas Akk.) ein Zupfinstrument spielen, indem man die Saiten mit den Fingerspitzen anreißt Sie zupft eine Melodie auf der Gitarre., Sie singt und zupft dazu die Harfe., Er zupfte ein wenig auf der Gitarre.

2. jmd. zupft (jmdn./sich) an etwas Dat. kurz und vorsichtig an etwas ziehen Er zupfte sie am Ärmel., Er zupfte sich nachdenklich am Bart., Kannst du bitte aufhören, an meiner Jacke zu zupfen?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zụp•fen

; zupfte, hat gezupft; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas (aus etwas) zupfen mehrmals leicht an etwas ziehen, um es von irgendwo zu entfernen <Unkraut zupfen>: einen Faden aus der Jacke zupfen; sich mit der Pinzette die Augenbrauen zupfen; [Vt/i]

2. (etwas) zupfen ein (Musik)Instrument spielen, indem man mit den Fingern kurz an den Saiten zieht <die Gitarre, die Geige, die Zither, die Harfe zupfen>: die Saiten der Mandoline zupfen
|| K-: Zupfinstrument

3. (jemanden/sich) an etwas (Dat) zupfen besonders mit den Fingern (mehrmals) leicht an etwas ziehen <sich (nachdenklich/nervös) am Bart zupfen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zupfen

(ˈʦʊpfən)
verb

1. mit den Fingerspitzen fassen und kurz und leicht daran ziehen jdn am Ärmel zupfen

2. mit einem leichten Ruck entfernen Unkraut zupfen sich Dativ die Augenbrauen zupfen Fussel vom Pullover zupfen

3. Musik ein Saiteninstrument durch Zupfen¹ zum Klingen bringen Kannst du auch richtig spielen oder zupfst du nur?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zupfen

Partizip Perfekt: gezupft
Gerundium: zupfend

Indikativ Präsens

ich zupfe

du zupfst

er/sie/es zupft

wir zupfen

ihr zupft

sie/Sie zupfen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zupfen

to pick, to twitch, twitching, pluck, twitch

zupfen

déchirer

zupfen

rijten, scheuren

zupfen

dilacerar, rasgar, romper

zupfen

çekmek

zupfen

püizzicare, tirare

zụp|fen

vt → to pick; Saite auch, Gitarre, Cello → to pluck; Unkraut → to pull (up); jdn am Ärmel zupfen → to tug at sb’s sleeve; sich (dat or acc) am Bart/Ohr etc zupfen → to pull at one’s beard/ear etc

vi an etw (dat) zupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) → to pull at sth; an Instrument → to pluck at sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

seine Augenbrauen zupfen	→	to tweeze one's eyebrows
sich die Wimpern zupfen	→	to pluck one's eyelashes
sich die Wimpern zupfen	→	to pick one's eyelashes