zu·mes·sen

<misst zu, maß zu, hat zugemessen> zumessen VERB (mit OBJ) jmd. misst jmdm./etwas etwas zu geh. beimessen; geben einer Sache große Bedeutung zumessen
Zumessung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•mes•sen

(hat) [Vt] jemandem/etwas etwas zumessen ≈ beimessen

zumessen

Partizip Perfekt: zugemessen
Gerundium: zumessend

Indikativ Präsens
ich messe zu
du misst zu
er/sie/es misst zu
wir messen zu
ihr messt zu
sie/Sie messen zu

Präteritum
ich maß zu
du maßest zu
er/sie/es maß zu
wir maßen zu
ihr maßt zu
sie/Sie maßen zu

Futur
ich werde zumessen
du wirst zumessen
er/sie/es wird zumessen
wir werden zumessen
ihr werdet zumessen
sie/Sie werden zumessen

Würde-Form
ich würde zumessen
du würdest zumessen
er/sie/es würde zumessen
wir würden zumessen
ihr würdet zumessen
sie/Sie würden zumessen

Konjunktiv I
ich messe zu
du messest zu
er/sie/es messe zu
wir messen zu
ihr messet zu
sie/Sie messen zu

Konjunktiv II
ich mäße zu
du mäßest zu
er/sie/es mäße zu
wir mäßen zu
ihr mäßet zu
sie/Sie mäßen zu

Imperativ
miss zu (du)
messt zu (ihr)
messen Sie zu

Futur Perfekt
ich werde zugemessen haben
du wirst zugemessen haben
er/sie/es wird zugemessen haben
wir werden zugemessen haben
ihr werdet zugemessen haben
sie/Sie werden zugemessen haben

Präsensperfekt
ich habe zugemessen
du hast zugemessen
er/sie/es hat zugemessen
wir haben zugemessen
ihr habt zugemessen
sie/Sie haben zugemessen

Plusquamperfekt
ich hatte zugemessen
du hattest zugemessen
er/sie/es hatte zugemessen
wir hatten zugemessen
ihr hattet zugemessen
sie/Sie hatten zugemessen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zugemessen
du habest zugemessen
er/sie/es habe zugemessen
wir haben zugemessen
ihr habet zugemessen
sie/Sie haben zugemessen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zugemessen
du hättest zugemessen
er/sie/es hätte zugemessen
wir hätten zugemessen
ihr hättet zugemessen
sie/Sie hätten zugemessen

Übersetzungen

zumessen

to measure out

zumessen

biçmek

zu+mes|sen

vt sep irreg (geh) → to measure out (jdm for sb), to apportion (jdm to sb); Essen → to dish out (jdm to sb); Zeit → to allocate (+dat → for); Schuld → to attribute (jdm to sb); Bedeutung → to attribute (→ einer Sache (dat) → to sth); ihm wurde eine hohe Strafe zugemessen → he was dealt a stiff punishment; dem darf man keine große Bedeutung zumessen → one can’t attach too much importance to that

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007