zu·grụn·de

Adv. zu·grụn·de, zu Grụn·de

zugrunde zu Grunde zugrunde/zu Grunde gehen sterben; verfallen etwas zugrunde/zu Grunde legen etwas als Voraussetzung nehmen zugrunde/zu Grunde liegen die Grundlage sein die zugrunde/zu Grunde liegenden Fakten etwas/jemanden zugrunde/zu Grunde richten jmdn. oder etwas so schädigen, dass er/es nicht mehr existieren kann zu

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•grụn•de

, zu Grụn•de Adv; nur in

1. zugrunde gehen sterben od. zerstört werden <an etwas (Dat) zugrunde gehen>: Er wird am Alkohol zugrunde gehen

2. jemanden/etwas zugrunde richten bewirken, dass jemand/etwas nicht mehr existieren kann ≈ ruinieren, zerstören: Die Firma wurde von einem schlechten Management zugrunde gerichtet

3. etwas liegt etwas (Dat) zugrunde etwas ist die Grundlage od. Basis von etwas

4. etwas (etwas (Dat)) zugrunde legen etwas als Grundlage (für einen Beweis, eine Behauptung) benützen

zugrunde

zu Grunde

(ʦuˈgrʊndə)
adverb

1. sterben Ohne Nahrung musste das Tier elend zugrunde gehen.
in seiner Existenz bedrohen Durch seine Spekulationen hat er die Familie zugrunde gerichtet.

2. als Grundlage verwenden Welches System haben Sie Ihren Berechnungen zugrunde gelegt?
die Grundlage für etw. sein Dem Film liegt ein Roman zugrunde.

Übersetzungen

zugrunde

dayandırmak, dayanmak, mahvetmek, mahvolmak, temel olarak almak, temelini oluşturmak, yok etmek, yok olmak

zu|grụn|de

, zu Grụn|de ?

adv

zugrunde gehen → to perish; jdn/etw zugrunde richten → to destroy sb/sth; (finanziell) → to ruin sb/sth; er wird daran nicht zugrunde gehen → he’ll survive; (finanziell) → it won’t ruin him

einer Sache (dat) zugrunde liegen → to form the basis of sth, to underlie sth; diesem Lied liegt ein Gedicht von Heine zugrunde → this song is based on a poem by Heine; zugrunde liegend → underlying; etw einer Sache (dat) zugrunde legen → to take sth as a basis for sth, to base sth on sth; und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? → and on what considerations do you base these claims of yours?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zugrunde legen [alt]	→	to take as a basis
zugrunde gelegen	→	underlain
lag zugrunde	→	underlay