zufallen

zu·fal·len

 <fällt zu, fiel zu, ist zugefallen> zufallen VERB (ohne OBJ)

1. etwas fällt zu sich plötzlich (von selbst) schließen Der Deckel/die Klappe/die Tür fiel plötzlich zu.

2. etwas fällt jmdm. zu jmdm. zuteilwerden Der erste Preis fiel ihr zu., Das Erbe fällt beiden Kindern zu.

3. etwas fällt jmdm. zu ohne Mühe erreicht werden Die guten Ergebnisse in der Schule sind ihm zugefallen., Ihr ist früher alles zugefallen, jetzt muss sie sich mehr anstrengen.

4. etwas fällt jmdm. zu getan werden müssen Ihr fällt die Aufgabe zu, die neuen Prospekte zu entwerfen. jemandem fallen die Augen zu jmd. ist so müde, dass er sich fast nicht mehr wach halten kann Vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zu•fal•len

(ist) [Vi]

1. etwas fällt zu etwas schließt sich mit einer schnellen Bewegung: Die Klapptür fiel plötzlich zu

2. etwas fällt jemandem zu etwas wird jemandes Eigentum: Nach dem Tod des Vaters fiel den Kindern das gesamte Vermögen zu

3. etwas fällt jemandem zu etwas muss von jemandem getan werden: Mir fiel es/die Aufgabe zu, ihm unseren Plan zu erklären

4. etwas fällt jemandem zu jemand braucht sich nicht anzustrengen, um etwas zu bekommen od. zu erledigen
|| ID jemandem fallen die Augen zu jemand kann sich kaum noch wach halten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zufallen

(ˈʦuːfalən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

1. Augen, Fenster, Tür sich von allein schließen Mit einem Knall fiel die Truhe zu. Ihm fielen vor Müdigkeit fast die Augen zu.

2.

a. Anteil, Erbe jd bekommt etw. Die Hälfte des Erbes fällt ihr zu.

b. Aufgabe, Rolle, Verantwortung jdm wird etwas zugewiesen Ihm fiel es zu, das Beste auszusuchen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zufallen

Partizip Perfekt: zugefallen
Gerundium: zufallend

Indikativ Präsens

ich falle zu

du fällst zu

er/sie/es fällt zu

wir fallen zu

ihr fallt zu

sie/Sie fallen zu

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zufallen

to fall to

zufallen

dichtgaan, sluiten, toegaan, toegroeien, toevallen, zich sluiten

zufallen

atingircaindo, fechar‐se

zufallen

سقوط

zufallen

秋天

zufallen

秋天

zufallen

סתיו

zu+fal|len

vi sep irreg aux sein

(= sich schließen) (Fenster etc) → to close, to shut; die Tür fiel laut zu → the door slammed or banged shut; ihm fielen beinahe die Augen zu → he could hardly or scarcely keep his eyes open

jdm zufallen (= zuteilwerden) (Erbe) → to pass to sb, to devolve upon sb (Jur); (Preis, Geldsumme etc) → to go to sb, to be awarded to sb; (Aufgabe, Rolle) → to fall to or upon sb

(= zukommen) diesem Treffen fällt große Bedeutung zu → this meeting is of the utmost importance

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007