Zi·vil

<Zivils> das Zivil SUBST kein Plur.

1. Uniform Kleidung, die keine Uniform ist und die im Zivilleben getragen wird Er erschien zu der Feier in Zivil., Es wird darum gebeten, Zivil anzulegen.

2. Militär Zivilpersonen In diesem Bereich des Geländes ist dem Zivil der Zutritt verboten.

3. schweiz. Familienstand Beim Verhör musste sie ihr Zivil angeben.

zi·vil

Adj. zi·vil

zivil nicht steig.

1. militärisch nicht militärisch die zivile Nutzung der Kernenergie, Die Finanzhilfen sind ausschließlich für zivile Zwecke gedacht., Nach seinem Dienst beim Militär möchte er einen zivilen Beruf erlernen/ins zivile Leben zurückkehren.

2. umg. angemessen zivile Forderungen/Preise

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zi•vil

[-v-] das; -s; nur Sg

1. die Kleidung, die jemand trägt, wenn er keine Uniform od. besondere Amtskleidung trägt <Zivil tragen; in Zivil sein; ein Offizier in Zivil>
|| K-: Zivilkleidung; Zivilbeamte, Zivilfahnder, Zivilstreife (Zivilbeamter, Zivilfahnder, Zivilstreife)

2. (CH) ≈ Familienstand

zi•vil

[-v-] Adj; meist attr

1. nicht für das Militär bestimmt, nicht zum Militär gehörig <die Luftfahrt; etwas dient zivilen Zwecken>: Er ist im zivilen Leben Elektrotechniker, bei der Armee war er Funker
|| K-: Zivilanzug, Zivilbehörde, Zivilberuf, Zivilbevölkerung, Zivilgefangene, Zivilkleidung, Zivilleben, Zivilluftfahrt, Zivilperson, Zivilschutz (Zivilanzug, Zivilbehörde, Zivilberuf, Zivilbevölkerung, Zivilgefangener, Zivilkleidung, Zivilleben, Zivilluftfahrt, Zivilperson, Zivilschutz)

2. gespr; nicht zu teuer <Preise>

zivil

(ʦiˈviːl)
adjektiv

1. militärisch nicht zum Militär gehörig oder fürs Militär bestimmt die zivile Luftfahrt ein Angriff auf zivile Ziele auch für zivile Zwecke eingesetzt Im zivilen Leben ist er Schreiner.

2. umgangssprachlich Bedingungen, Preise annehmbar, nicht übertrieben Die Preise dort sind zivil.

zivil

adverb

граждански

zi|vil

adj

(= nicht militärisch) → civilian; Schaden → nonmilitary; im zivilen Leben → in civilian life, in (Brit) → or on civvy street (inf); ziviler Ersatzdienst → community service (as alternative to military service); ziviler Bevölkerungsschutz → civil defence (Brit) → or defense (US)

(inf: = angemessen, anständig) → civil, friendly; Bedingungen, Forderungen, Preise → reasonable

Zi|vil

nt <-s>, no pl

(nicht Uniform) → civilian clothes pl, → civvies pl (inf); in Zivil (Soldat) → in civilian clothes, in civvies; (inf) Arzt etc → in mufti (inf); Polizist in Zivil → plain-clothes policeman

(old: = Bürgerstand) → civilian populace no pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in Zivil	→	in plain clothes [police officer]
in Zivil	→	plain-clothes [police officer]
Polizist in Zivil	→	plainclothes officer [Am.]