zimperlich

zịm·per·lich

Adj. zịm·per·lich

zimperlich abwert. überempfindlich Sei nicht so zimperlich, es tut doch gar nicht weh!
Zimperlichkeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zịm•per•lich

Adj; pej; sehr empfindlich (schon bei geringen Schmerzen): Sei nicht so zimperlich, eine Spritze tut doch gar nicht weh!
|| hierzu Zịm•per•lich•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zimperlich

(ˈʦɪmpɐlɪç)
adjektiv

abwertend sehr empfindlich Nun sei nicht so zimperlich, das tut doch nicht weh!
figurativ keine Skrupel haben, etw. zu tun

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

zimperlich

demure, prissy, prudish, squeamish, puling

zimperlich

bégueule

zimperlich

nuffig, preuts, zedig

zimperlich

afetadamentepudico, recatadoemexcesso

zimperlich

aşırı korkak, fazla duygulu, ürkek

zịm|per|lich

adj (= überempfindlich) → nervous (gegen about); (beim Anblick von Blut etc) → squeamish; (= prüde) → prissy; (= wehleidig) → soft; sei doch nicht so zimperlich → don’t be so silly; da ist er gar nicht (so) zimperlich → he doesn’t have any qualms about that; da darf man nicht so zimperlich sein → you can’t afford to be soft; mit Vorwürfen ist sie nicht zimperlich → she doesn’t hold back when it comes to reproaching people

adv → oversensitively; du behandelst ihn viel zu zimperlich → you’re much too soft with him

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007