zer·tei·len

<zerteilst, zerteilte, hat zerteilt> zerteilen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. zerteilt etwas etwas in Stücke teilen den Gänsebraten zerteilen

2. etwas zerteilt etwas etwas durchtrennen Eine Mauer zerteilte die Stadt viele Jahre lang., Der Fluss zerteilt das Land., Der Bug des Schiffes zerteilt die Wellen.

II. VERB (mit SICH) etwas zerteilt sich sich teilen Der Nebel zerteilt sich.
Zerteilung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•tei•len

; zerteilte, hat zerteilt; [Vt]

1. etwas zerteilen etwas meist durch Schneiden, Brechen o. Ä. in mehrere Stücke teilen <Fleisch, Geflügel zerteilen; ein Fluss zerteilt das Land>; [Vr]

2. etwas zerteilt sich etwas löst sich allmählich auf <der Nebel, die Wolken>

zerteilen

(ʦɛɐˈtailən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

aus einem Ganzen mehrere Teile, Stücke, Gruppen machen Baumstämme mit der Motorsäge zerteilen Das Schiff zerteilte die Wellen. einen Braten zerteilen Das Grundstück wird durch einen Graben zerteilt. Der Bauer will nicht, dass der Besitz nach seinem Tod zerteilt wird.

zerteilen

Partizip Perfekt: zerteilt
Gerundium: zerteilend

Indikativ Präsens
ich zerteile
du zerteilst
er/sie/es zerteilt
wir zerteilen
ihr zerteilt
sie/Sie zerteilen

Präteritum
ich zerteilte
du zerteiltest
er/sie/es zerteilte
wir zerteilten
ihr zerteiltet
sie/Sie zerteilten

Futur
ich werde zerteilen
du wirst zerteilen
er/sie/es wird zerteilen
wir werden zerteilen
ihr werdet zerteilen
sie/Sie werden zerteilen

Würde-Form
ich würde zerteilen
du würdest zerteilen
er/sie/es würde zerteilen
wir würden zerteilen
ihr würdet zerteilen
sie/Sie würden zerteilen

Konjunktiv I
ich zerteile
du zerteilest
er/sie/es zerteile
wir zerteilen
ihr zerteilet
sie/Sie zerteilen

Konjunktiv II
ich zerteilte
du zerteiltest
er/sie/es zerteilte
wir zerteilten
ihr zerteiltet
sie/Sie zerteilten

Imperativ
zerteil (du)
zerteile (du)
zerteilt (ihr)
zerteilen Sie

Futur Perfekt
ich werde zerteilt haben
du wirst zerteilt haben
er/sie/es wird zerteilt haben
wir werden zerteilt haben
ihr werdet zerteilt haben
sie/Sie werden zerteilt haben

Präsensperfekt
ich habe zerteilt
du hast zerteilt
er/sie/es hat zerteilt
wir haben zerteilt
ihr habt zerteilt
sie/Sie haben zerteilt

Plusquamperfekt
ich hatte zerteilt
du hattest zerteilt
er/sie/es hatte zerteilt
wir hatten zerteilt
ihr hattet zerteilt
sie/Sie hatten zerteilt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe zerteilt
du habest zerteilt
er/sie/es habe zerteilt
wir haben zerteilt
ihr habet zerteilt
sie/Sie haben zerteilt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte zerteilt
du hättest zerteilt
er/sie/es hätte zerteilt
wir hätten zerteilt
ihr hättet zerteilt
sie/Sie hätten zerteilt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zerteilen

to dissipate

zerteilen

bölmek

zerteilen

dividir

zerteilen

débiter, diviser, partager

zerteilen

tagliare a pezzi frazionare

zer|tei|len

ptp <zerteilt>

vt → to split up; (in zwei Teile auch) → to divide; (= zerschneiden) → to cut up; Wogen, Wolken → to part; ich kann mich nicht zerteilen! → I can’t be in two places at once

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007