zer·sprịn·gen

<zerspringt, zersprang, ist zersprungen> zerspringen VERB (ohne OBJ) etwas zerspringt aufgrund innerer Spannung reißen; in Stücke gehen Die Fliese/Die Glasscheibe/Der Spiegel ist zersprungen., Das Glas zerspringt, wenn du heißen Tee hineingießt!, Die Vase fällt vom Regal und zerspringt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•sprịn•gen

; zersprang, ist zersprungen; [Vi] etwas zerspringt etwas bricht in Stücke od. Scherben ≈ etwas zerbricht (2) <das Porzellan, die Vase, die Tasse, der Teller, die Steinplatte>

zerspringen

(ʦɛɐˈʃprɪŋən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

Glas in Stücke zerbrechen Die Kristallvase zersprang in tausend Stücke.
figurativ jd hat starke Kopfschmerzen Ich dachte, mir zerspringt der Schädel!

zerspringen

Partizip Perfekt: zersprungen
Gerundium: zerspringend

Indikativ Präsens
ich zerspringe
du zerspringst
er/sie/es zerspringt
wir zerspringen
ihr zerspringt
sie/Sie zerspringen

Präteritum
ich zersprang
du zersprangst
er/sie/es zersprang
wir zersprangen
ihr zersprangt
sie/Sie zersprangen

Futur
ich werde zerspringen
du wirst zerspringen
er/sie/es wird zerspringen
wir werden zerspringen
ihr werdet zerspringen
sie/Sie werden zerspringen

Würde-Form
ich würde zerspringen
du würdest zerspringen
er/sie/es würde zerspringen
wir würden zerspringen
ihr würdet zerspringen
sie/Sie würden zerspringen

Konjunktiv I
ich zerspringe
du zerspringest
er/sie/es zerspringe
wir zerspringen
ihr zerspringet
sie/Sie zerspringen

Konjunktiv II
ich zerspränge
du zersprängest
er/sie/es zerspränge
wir zersprängen
ihr zerspränget
sie/Sie zersprängen

Imperativ
zerspring (du)
zerspringe (du)
zerspringt (ihr)
zerspringen Sie

Futur Perfekt
ich werde zersprungen sein
du wirst zersprungen sein
er/sie/es wird zersprungen sein
wir werden zersprungen sein
ihr werdet zersprungen sein
sie/Sie werden zersprungen sein

Präsensperfekt
ich bin zersprungen
du bist zersprungen
er/sie/es ist zersprungen
wir sind zersprungen
ihr seid zersprungen
sie/Sie sind zersprungen

Plusquamperfekt
ich war zersprungen
du warst zersprungen
er/sie/es war zersprungen
wir waren zersprungen
ihr wart zersprungen
sie/Sie waren zersprungen

Konjunktiv I Perfekt
ich sei zersprungen
du seiest zersprungen
er/sie/es sei zersprungen
wir seien zersprungen
ihr seiet zersprungen
sie/Sie seien zersprungen

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre zersprungen
du wärest zersprungen
er/sie/es wäre zersprungen
wir wären zersprungen
ihr wäret zersprungen
sie/Sie wären zersprungen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zerspringen

to burst burst, crack, snap

zerspringen

crever, casser net, fendre

zerspringen

barsten, breken, openbarsten, scheuren, springen, stukspringen

zerspringen

arrebentar, estourar, fender‐se, pipocar, rachar‐se, estalar, quebrar

zerspringen

kırılmak, parçalanmak, patlamak, çatlamak, kopmak

zerspringen

يَتَصَدَّعُ, يَقْصِفُ

zerspringen

prasknout, přelomit (se)

zerspringen

knække, revne

zerspringen

κροταλίζω, ραγίζω

zerspringen

agrietar, partir, rajar

zerspringen

murtua, napsauttaa

zerspringen

napuknuti, puknuti

zerspringen

spaccarsi, spezzare

zerspringen

ポキッと折る, 割れる

zerspringen

금이 가다, (...을) 딱 부러트리다

zerspringen

kneppe, sprekke

zerspringen

pęknąć, pstryknąć

zerspringen

ломать, треснуть

zerspringen

bryta av, spricka

zerspringen

แตกร้าว, ขาดหรือแตกอย่างฉับพลัน

zerspringen

đớp, làm rạn nứt

zerspringen

啪地折断, 破裂

zer|sprịn|gen

ptp <zersprụngen>

vi irreg aux sein → to shatter; (Saite) → to break; (= einen Sprung bekommen) → to crack; in tausend Stücke zerspringen → to shatter in(to) a thousand pieces; das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) → her heart was bursting with joy/impatience

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007