zerrütten

zer·rụ̈t·ten

 <zerrüttet, zerüttete, hat zerrüttet> zerrütten

I. VERB (mit OBJ) etwas zerrüttet jmdn. jmdn. dauerhaft schädigen Das viele Rauchen hat seine Gesundheit zerrüttet.

II. VERB (ohne OBJ) etwas ist zerrüttet etwas nicht mehr wieder herszustellen Die Ehe ist zerrüttet., zerrüttete Familienverhältnisse
Zerrüttung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zer•rụ̈t•ten

; zerrüttete, hat zerrüttet; [Vt]

1. etwas zerrüttet jemanden/etwas etwas strengt jemanden/etwas so stark an, dass für immer Schäden bleiben <jemanden körperlich, seelisch zerrütten; eine zerrüttete Gesundheit, zerrüttete Nerven haben>

2. meist etwas ist zerrüttet etwas ist so strapaziert, dass es sich auflöst <eine zerrüttete Ehe, zerrüttete (Familien)Verhältnisse>
|| NB: meist im Partizip Perfekt od. im Zustandspassiv
|| hierzu Zer•rụ̈t•tung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

zerrütten

to shatter, to subvert, shatter

zer|rụ̈t|ten

ptp <zerrụ̈ttet>

vt → to destroy, to ruin, to wreck; Ehe → to break up, to destroy; Geist → to destroy; Nerven → to shatter; eine zerrüttete Ehe/Familie → a broken marriage/home; ein zerrüttetes Verhältnis zu jdm haben → to have a disturbed or troubled relationship with sb; sich in einem zerrütteten Zustand befinden → to be in a very bad way or in terrible shape

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

unheilbare Zerrüttung [der Ehe]	→	irretrievable breakdown [of the marriage]
zerrüttet sein	→	to be broken up