Zapfen

Zạp·fen

 <Zapfens, Zapfen> der Zapfen SUBST

1. bot.: ein längliches Teil an Nadelbaümen, bei dem die Samen unter einer Art Schuppen liegen die Zapfen am Tannenbaum
Fichten-, Kiefern-, Tannen-

2. eine Art kurzer Stab, mit dem man Öffnungen von großen Gefäßen verschließt ein Fass mit einem Zapfen verschließen

3. techn.: das dünne Ende einer Welle, mit dem sie im Lager läuft

4. techn.: Holzstift, mit dem zwei Holzteile verbunden werden zwei Regalteile mit Zapfen verbinden

5. ein Gebilde in der Form von Zapfen 1 Zapfen aus Eis hängen von der Dachrinne.

---

zạp·fen

 zapfen VERB (mit OBJ)

1. jmd. zapft etwas Flüssigkeit aus einem Behälter mit einem Zapfhahn entnehmen ein Bier zapfen, Benzin zapfen

2. jmd. zapft etwas techn.: etwas mit Zapfen 4 verbinden die Bretter werden gezapft und geleimt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zạp•fen

der; -s, -

1. die Frucht von Nadelbäumen, die eine längliche Form hat und Schuppen, unter denen die Samen liegen
|| -K: Fichtenzapfen, Kiefernzapfen, Tannenzapfen

2. eine Art kurzer, dicker Stab, mit dem man das Loch (im unteren Teil) eines Fasses schließt
|| hierzu zạp•fen•ar•tig Adj; zạp•fen•för•mig Adj

---

zạp•fen

; zapfte, hat gezapft; [Vt] etwas zapfen Flüssigkeit aus einem großen Gefäß, z. B. einem Fass (durch einen Hahn) fließen lassen <Bier, Wein, Most, Benzin, ein Pils zapfen; Wein in Flaschen zapfen>
|| K-: Zapfhahn

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

zapfen

(ˈʦapfən)
verb transitiv

Benzin, Bier, Wein durch einen Hahn aus einem Behälter fließen lassen frisch gezapftes Bier

---

Zapfen

(ˈʦapfən)
substantiv männlich

Zapfens , Zapfen

1. Botanik Kiefern-, Tannen- Gebilde aus harten Schuppen, das die Samen von Nadelbäumen umgibt

2. länglicher Verschluss aus Holz für ein Fass einen Zapfen ins Fass schlagen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

zapfen

Partizip Perfekt: gezapft
Gerundium: zapfend

Indikativ Präsens

ich zapfe

du zapfst

er/sie/es zapft

wir zapfen

ihr zapft

sie/Sie zapfen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zapfen

tap, gudgeon, pin, spigot, stud, tenon, trunnion, cone, spigots, trunnions, dowel, icicle, journal, neck, peg, plug, stopper

zapfen

retirer, robinet

zapfen

aftappen, kraan, ontlokken, tap, tapkraan, tappen, te voorschijn trekken, trekken, uithalen

zapfen

bica, torneira

zapfen

kozalak, tapa, tıkaç

zapfen

tac

zapfen

nocciolo sporgente, perno, tampone, zaffo

zạp|fen

vt → to tap, to draw; dort wird das Pils frisch gezapft → they have draught (Brit) → or draft (US) → Pilsener there, they have Pilsener on draught (Brit) → or draft (US) → or tap there

---

Zạp|fen

m <-s, -> (= Spund) → bung, spigot; (= Pfropfen) → stopper, bung; (= Tannenzapfen etc, von Auge) → cone; (= Eiszapfen) → icicle; (Mech: von Welle, Lager etc) → journal; (= Holzverbindung) → tenon

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hakenschlüssel mit Zapfen [verstellbar]	→	adjustable pin wrench
Schlitz und Zapfen [Holztechnik]	→	mortise and tenon
blind verkeilter Zapfen	→	fox wedged tenon