zạn·ken

zanken veralt.

I. VERB (ohne OBJ) jmd. zankt (mit jmdm.) (um/über etwas Akk.) umg. (mit jmdm.) schimpfen Die Mutter zankt mit ihrem Kind, weil es nicht gefolgt hat.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. zankt sich mit jmdm. (über/um etwas Akk.) sich mit jmdm. streiten Sie zankt sich mit der Nachbarin um jede/wegen jeder Kleinigkeit.

2. jmd. zankt sich (um/über etwas Akk.) sich streiten Hört endlich auf euch zu zanken!, Die Kinder zanken sich um einen Ball.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

zạn•ken

; zankte, hat gezankt; [Vi]

1. (mit jemandem) (um/über etwas (Akk)) zanken gespr; (mit Worten) streiten und so jemanden tadeln <mit den Kindern zanken>; [Vr]

2. sich (Pl) (um/über etwas (Akk)) zanken einen Streit haben: Die beiden Jungen zankten sich um den Fußball

3. sich mit jemandem (um/über etwas (Akk)) zanken mit jemandem einen Streit haben

zanken

(ˈʦaŋkən)
verb reflexiv

Ich will mich nicht mit dir zanken. Die Kinder zankten sich um ein Spielzeug.

zanken

Partizip Perfekt: gezankt
Gerundium: zankend

Indikativ Präsens
ich zanke
du zankst
er/sie/es zankt
wir zanken
ihr zankt
sie/Sie zanken

Präteritum
ich zankte
du zanktest
er/sie/es zankte
wir zankten
ihr zanktet
sie/Sie zankten

Futur
ich werde zanken
du wirst zanken
er/sie/es wird zanken
wir werden zanken
ihr werdet zanken
sie/Sie werden zanken

Würde-Form
ich würde zanken
du würdest zanken
er/sie/es würde zanken
wir würden zanken
ihr würdet zanken
sie/Sie würden zanken

Konjunktiv I
ich zanke
du zankest
er/sie/es zanke
wir zanken
ihr zanket
sie/Sie zanken

Konjunktiv II
ich zankte
du zanktest
er/sie/es zankte
wir zankten
ihr zanktet
sie/Sie zankten

Imperativ
zank (du)
zanke (du)
zankt (ihr)
zanken Sie

Futur Perfekt
ich werde gezankt haben
du wirst gezankt haben
er/sie/es wird gezankt haben
wir werden gezankt haben
ihr werdet gezankt haben
sie/Sie werden gezankt haben

Präsensperfekt
ich habe gezankt
du hast gezankt
er/sie/es hat gezankt
wir haben gezankt
ihr habt gezankt
sie/Sie haben gezankt

Plusquamperfekt
ich hatte gezankt
du hattest gezankt
er/sie/es hatte gezankt
wir hatten gezankt
ihr hattet gezankt
sie/Sie hatten gezankt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gezankt
du habest gezankt
er/sie/es habe gezankt
wir haben gezankt
ihr habet gezankt
sie/Sie haben gezankt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gezankt
du hättest gezankt
er/sie/es hätte gezankt
wir hätten gezankt
ihr hättet gezankt
sie/Sie hätten gezankt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

zanken

to bicker, to quarrel, to scold, to squabble, quarrel, squabble

zanken

atışmak, kavga etmek, ağız dalaşı

zanken

picotearse, pelearse

zanken

chipoter, se chamailler

zanken

يَتَخَاصَمُ

zanken

hádat se

zanken

småskændes

zanken

λογοφέρνω

zanken

kinastella

zanken

prepirati se

zanken

bisticciare

zanken

つまらないことで口論する

zanken

쓸데없는 말다툼을 하다

zanken

kibbelen

zanken

småkrangel

zanken

posprzeczać się

zanken

discutir

zanken

пререкаться из-за пустяков

zanken

käbbla

zanken

ทะเลาะกัน

zanken

cãi vặt

zanken

争论

zạn|ken

vir → to quarrel, to squabble; wir haben uns gezankt → we’ve had a row, we’ve quarrelled (Brit) → or quarreled (US); (sich) um etw zanken → to quarrel over sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich zanken mit	→	to have a row with
sich zanken	→	to wrangle
sich zanken	→	to bicker