weismachen

weis·ma·chen

 weismachen VERB (mit OBJ) jmd. will jmdm. etwas weismachen abwert. durch sein reden bewirken wollen, dass jmd. etwas glauben soll, was nicht wahr ist Sie wollte uns die tollsten Dinge weismachen., Wollen Sie mir vielleicht weismachen, dass Sie das nicht gewusst haben?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

weis•ma•chen

; machte weis, hat weisgemacht; [Vt] jemandem etwas weismachen (wollen) jemanden dahin bringen (wollen), etwas zu glauben, was nicht der Wirklichkeit entspricht

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

weismachen

(ˈvaismaxən)
verb transitiv trennbar

umgangssprachlich jdn etw. glauben lassen (wollen), was nicht wahr ist Du willst mir doch wohl nicht weismachen, dass du das nicht gewusst hast!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

weismachen

Partizip Perfekt: weisgemacht
Gerundium: weismachend

Indikativ Präsens

ich mache weis

du machst weis

er/sie/es macht weis

wir machen weis

ihr macht weis

sie/Sie machen weis

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

weismachen

to make believe

weismachen

yutturmak

weis+ma|chen

vt sep jdm etw weismachen → to make sb believe sth; er wollte uns weismachen, dass … → he would have us believe that …; wie konnten sie ihm weismachen, dass …? → how could they fool him into believing that …?; das kannst du mir nicht weismachen! → you can’t expect me to believe that; das kannst du (einem) andern weismachen! → (go) tell that to the marines (Brit) → or judge! (inf), → pull the other one(, it’s got bells on)! (Brit hum inf), → and pigs fly (esp US inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. etw. weismachen	→	to hoax sb. into believing sth.
jdm. etw. weismachen	→	to make sb. believe sth.
jdm. etw. weismachen	→	to hoax sb.