weisen

wei·sen

 <weist, wies, hat gewiesen> weisen

I. VERB (mit OBJ)

1. geh. jmd. weist jmdm. etwas jmdm. etwas zeigen Er wies ihr den Weg.

2. jmd weist jmdn. von/aus etwas Dat. jmdn. auffordern, einen Ort zu verlassen Man wies die Randalierer aus dem Saal., Er wurde von der Schule gewiesen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas weist irgendwohin geh. irgendwohin zeigen Sie wies in seine Richtung., Er wies (mit der Hand) auf die Frau in der letzten Reihe., Das Schild weist in den nächsten Ort. etwas von sich weisen etwas ablehnen jemandem die Tür weisen jmdn. auffordern zu gehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wei•sen

; wies, hat gewiesen; [Vt]

1. (jemandem) etwas weisen geschr; jemandem etwas zeigen <den Weg, die Richtung weisen>

2. jemanden von/aus etwas weisen befehlen, dass jemand einen Ort od. eine Institution verlässt: Er wurde von/aus der Schule gewiesen

3. etwas (weit) von sich weisen <einen Verdacht, eine Vermutung> entschieden ablehnen; [Vi]

4. irgendwohin weisen geschr; irgendwohin zeigen: Die Magnetnadel weist nach Norden; Alle wiesen mit dem Finger auf ihn

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

weisen

(ˈvaizən)
verb

wies , gewiesen

1. irgendwohin zeigen Sie wies mit der Hand in seine Richtung. Die Kompassnadel weist immer nach Norden.
Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.

2. jdn auffordern, eine Gruppe oder einen Ort zu verlassen Er wurde von der Schule / aus dem Verein gewiesen.
jdn auffordern, zu gehen

3. etw. ablehnen Er wies die Vorwürfe weit von sich.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

weisen

Partizip Perfekt: gewiesen
Gerundium: weisend

Indikativ Präsens

ich weise

du weist

er/sie/es weist

wir weisen

ihr weist

sie/Sie weisen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

weisen

désigner, indiquer, montrer

weisen

indicare, mostrare

weisen

wijzen, aanduiden, aangeven, aanwijzen, laten zien, tentoonspreiden, tonen, uitduiden, uitwijzen, vertonen

weisen

apontar, assinalar, indicar, mostrar

weisen

biçim, ezgi, göstermek, melodi, suret, tarz

weisen

point, show

weisen

mostrar, señalar, designar

wei|sen

pret <wies>, ptp <gewiesen> (geh)

vt jdm etw weisen (lit, fig) → to show sb sth; jdn aus dem Lande weisen → to expel sb; jdn aus dem Saal weisen → to eject sb (from the hall); jdn vom Feld or Platz weisen (Sport) → to order sb off (the field); (als Strafe auch) → to send sb off; jdn von der Schule weisen → to expel sb (from school); etw (weit) von sich weisen (fig) → to reject sth (emphatically); jdn zur Ruhe/Ordnung weisen (form) → to order sb to be quiet/to behave himself ? Hand d

vi → to point (→ nach towards, auf +acc → at) ? Finger

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Harry Potter und der Stein der Weisen	→	Harry Potter and the Sorcerer's Stone [Joanne K. Rowling] [in the USA]
Harry Potter und der Stein der Weisen	→	Harry Potter and the Philosopher's Stone [Joanne K. Rowling]
Dem Weisen genügt ein Wort.	→	A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]