weggehen

wẹg·ge·hen

 <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> weggehen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. geht weg sich von irgendwo entfernen Sie ist schon weggegangen, sie wollte nicht länger warten., Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

2. jmd. geht weg umg. ein Lokal aufsuchen Wollen wir heute Abend weggehen oder bleiben wir lieber zu Hause?

3. jmd. geht von jmdm. weg jmdn. verlassen Nach 10 Jahren Ehe ist er von ihr weggegangen.

4. etwas geht weg umg. verschwinden Der Fleck ist beim Waschen nicht weggegangen., Die Schmerzen wollen einfach nicht weggehen.

5. etwas geht weg umg. gut und schnell verkauft werden Das Brot ist schnell weggegangen. weggehen wie warme Semmeln umg. sehr gut und schnell verkauft werden Geh mir/Gehen Sie mir doch mit ... weg! umg. Lass mich/lassen Sie mich mit ... in Ruhe!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wẹg•ge•hen

(ist) [Vi]

1. sich von irgendwo entfernen

2. (von jemandem) weggehen jemanden verlassen¹ (3)

3. etwas geht weg gespr; etwas verschwindet wieder: Das Fieber ging bald wieder weg

4. etwas geht weg gespr; etwas verkauft sich gut
|| ID meist Geh mir (bloß) weg mit …! gespr; lass mich in Ruhe mit …

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

weggehen

(ˈvɛkgeːən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

1. sich von irgendwo entfernen Geh weg!
umgangssprachlich Lass mich mit ... in Ruhe!

2. seinen Wohnort wechseln Er ging aus England weg und ließ sich in Irland nieder.

3. umgangssprachlich (meist am Abend) irgendwohin gehen, um sich dort zu amüsieren Ich gehe heute Abend mit Dieter weg.

4. umgangssprachlich Fleck, Schmerzen verschwinden oder sich entfernen lassen

5. umgangssprachlich Ware verkauft werden

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

weggehen

Partizip Perfekt: weggegangen
Gerundium: weggehend

Indikativ Präsens

ich gehe weg

du gehst weg

er/sie/es geht weg

wir gehen weg

ihr geht weg

sie/Sie gehen weg

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

weggehen

ayrılmak, çekip gitmek, bozulmak, yola çıkmak

weggehen

go away, leave, run along, disappear, go, go off

weggehen

ذهب, يَتْرُكُ, يُغَادِرُ, يَنْطَلِقُ

weggehen

anar-se, aortir, marxar

weggehen

andarsene, svanire, far fagotto, esplodere, partire

weggehen

φεύγω, σκάω

weggehen

odejít, vybuchnout

weggehen

forlade, gå af, gå væk

weggehen

dejar, explotar, irse

weggehen

lähteä, laueta, poistua

weggehen

partir, se déclencher

weggehen

eksplodirati, napustiti, otići

weggehen

出発する, 止まる, 立ち去る

weggehen

떠나다, 터지다

weggehen

afgaan, weggaan

weggehen

dra, eksplodere, stikke

weggehen

odejść, wyruszyć

weggehen

deixar, explodir, ir embora, partir

weggehen

выстреливать, взрываться, покидать, уходить

weggehen

bli dålig, försvinna, lämna

weggehen

ไปให้พ้น, ออกจาก, ระเบิด ลั่น, ออกจาก

weggehen

dời đi, nổ, ra đi

weggehen

爆炸, 离开, 走开

wẹg+ge|hen

vi sep irreg aux sein → to go, to leave; (= verreisen, umziehen etc) → to go away; (= ausgehen) → to go out; (inf) (Fleck) → to come off; (Ware) → to sell; über etw (acc) weggehen (inf) → to ignore sth, to pass over sth; aus Heidelberg/aus dem Büro/von der Firma/von zu Hause weggehen → to leave Heidelberg/the office/the firm/home; geh mir damit weg! (inf) → don’t give me that! (inf); geh mir mit dem weg! (inf) → don’t talk to me about him!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

weggehen wie warme Semmeln [ugs.]	→	to go like hot cakes
für immer weggehen	→	to leave for good
weggehen wie warme Semmeln	→	to be snapped up