wedeln

we·deln

 <wedelst, wedelte, hat gewedelt, ist gewedelt> wedeln

I. VERB (mit OBJ) haben jmd./etwas wedelt etwas von etwas Dat. etwas entfernen, indem man ein Tuch oder einen Wedel o. Ä. schnell hin und herbewegt den Staub von den Regalen wedeln

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier wedelt (mit etwas Dat.) haben etwas schnell hin und her schwenken mit den Armen/einem Tuch in der Luft wedeln, Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

2. jmd. wedelt sein auf Skiern in kurzen Schwüngen fahren den Hang hinunter wedeln

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

we•deln

; wedelte, hat/ist gewedelt; [Vt] (hat)

1. etwas von etwas wedeln etwas von etwas durch schnelles Hin- und Herbewegen eines Tuches o. Ä. entfernen: den Staub vom Regal wedeln; [Vi]

2. ein Hund wedelt mit dem Schwanz (hat) ein Hund bewegt seinen Schwanz hin und her

3. (ist) beim Skifahren kurze Schwünge mit den parallel geführten Skiern machen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

wedeln

(ˈveːdəln)
verb

1. etw. schnell durch die Luft hin- und herbewegen Sie wedelte mit der Hand, um die Mücken zu vertreiben. Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

2. Perfekt auch mit sein auf Skiern schnelle, kurze Bögen fahren

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

wedeln

Partizip Perfekt: gewedelt
Gerundium: wedelnd

Indikativ Präsens

ich wedele

ich wedle

du wedelst

er/sie/es wedelt

wir wedeln

ihr wedelt

sie/Sie wedeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

wedeln

wag, to wag, to waggle, weave

wedeln

frisse lucht toewaaien, waaien, wannen

wedeln

abanar, ventilar

wedeln

kuyruğunu sallamak, yelpazelenmek

wedeln

помахать

wedeln

dimenare la coda, fare lo scodinzolo [sci], scodinzolare, sventolare

we|deln

vi

(mit dem Schwanz) wedeln (Hund) → to wag its tail; mit etw wedeln (= winken) → to wave sth; mit dem Fächer wedeln → to wave the fan

(Ski) → to wedel; das Wedeln → wedel(l)ing

vt → to waft

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.: männliche Masturbation]	→	to jerk off [esp. Am.] [vulg.]
sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.: männliche Masturbation]	→	to have a wank [Br.] [vulg.]
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	→	The dog wagged its tail.