würdig

wụ̈r·dig

Adj. wụ̈r·dig

würdig

1. im Bewusstsein der eigenen Würde eine würdige alte Dame, in würdiger Haltung

2. so, dass es mit entsprechendem Ernst und Feierlichkeit geschieht jemandem einen würdigen Empfang bereiten

3. jmds./einer Sache gleichwertig ein würdiger Anlass, um die Neuigkeit zu verkünden, Er war ein würdiger Nachfolger seines Vaters., Er war noch nicht würdig, in den Kreis aufgenommen zu werden. jemandes/etwas würdig sein jmdn. oder etwas mit Recht erhalten Das ist deiner nicht würdig.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

wụ̈r•dig

Adj

1. mit Ernst und der Feierlichkeit, die bei einem bestimmten Anlass nötig ist

2. mit Würde (2)

3. <ein Gegner, Nachfolger> so, dass sie die gleiche Kraft od. Qualität wie die Vergleichsperson haben

4. jemandes/etwas würdig sein etwas zu Recht bekommen, etwas verdienen (3) <jemandes Vertrauen, Freundschaft würdig sein; einer Ehre, eines Amtes würdig sein>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

würdig

(ˈvʏrdɪç)
adjektiv

1. voll Würde eine würdige alte Dame Die Trauerfeier fand in würdigem Rahmen statt.

2. Gegner, Nachfolger einer Aufgabe gewachsen

3. gehoben etw. verdienen Er ist deines Vertrauens nicht würdig.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

würdig:

wert

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

würdig

worthy, dignifiedly, worthily, deserving, grave

würdig

eerzaam, waar, waardig

würdig

digno

würdig

ağırbaşlı, değer, görkemli, lâyık

würdig

digne

würdig

degno, dignitoso

wụ̈r|dig

adj

(= würdevoll) → dignified

(= wert) → worthy; jds/einer Sache würdig/nicht würdig sein → to be worthy/unworthy of sb/sth; eine ihm würdige Verabschiedung → a farewell worthy of him; sich jds/einer Sache würdig erweisen or zeigen → to prove oneself to be worthy of sb/sth; jdn einer Sache (gen) für würdig halten or befinden (geh) → to find sb worthy of sth

adv sich verhalten → with dignity; beerdigen → respectfully; jdn behandeln → with respect; begrüßen, empfangen → with great respect; vertreten → worthily

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

eine Tragödie, die eines Shakespeare würdig ist / wäre	→	a tragedy of Shakespearian proportions
sich würdig erweisen	→	to prove one is worthy
etw. würdig	→	worthy of sth.