vorziehen

vor·zie·hen

 <ziehst vor, zog vor, hat vorgezogen> vorziehen VERB (mit OBJ)

1. jmd. zieht etwas vor vor etwas ziehen Kannst du den Vorhang bitte vorziehen?

2. jmd. zieht etwas/jmdn. (etwas/jmdm. Dat.) vor lieber mögen, bevorzugen Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?, Ich ziehe die neuen Freunde den alten Bekannten vor.

3. jmd. zieht etwas vor früher als geplant stattfinden lassen Wir müssen die Sitzung vorziehen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•zie•hen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas (jemandem/etwas) vorziehen eine bestimmte Person od. Sache lieber mögen od. für besser halten als eine andere ≈ bevorzugen ↔ benachteiligen: das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen; Er hat es vorgezogen, wegen seiner Erkältung zu Hause zu bleiben

2. etwas vorziehen etwas früher stattfinden lassen als geplant ≈ vorverlegen: Wir ziehen die Wettervorhersage vor und bringen den Bericht aus China nachher

3. jemanden/etwas vorziehen jemanden/etwas nach vorn ziehen ↔ zurückziehen: Kannst du deinen Sitz ein wenig vorziehen?
|| ► Vorzug

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorziehen

(ˈfoːɐʦiːən)
verb trennbar, unreg.

1. sich für etw. entscheiden Sie zog es vor, nicht mitzukommen.

2. lieber mögen als andere(s) Ich ziehe Urlaub am Meer (den Bergen) vor. Diese Lösung ist eindeutig vorzuziehen.

3. Sitzung, Treffen zu einem früheren Zeitpunkt stattfinden lassen Könnten wir diesen Tagesordnungspunkt vielleicht vorziehen?

4. Gardine, Vorhang vor etw. ziehen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorziehen

Partizip Perfekt: vorgezogen
Gerundium: vorziehend

Indikativ Präsens

ich ziehe vor

du ziehst vor

er/sie/es zieht vor

wir ziehen vor

ihr zieht vor

sie/Sie ziehen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorziehen

prefer, to choose chose, to choose chosen, to prefer, choose, move forward

vorziehen

aimer mieux, préférer, avancer

vorziehen

de voorkeur geven aan, prefereren, verkiezen, voortrekken, vooruit bewegen

vorziehen

gostarmaisde, preferir, avançar

vorziehen

tercih etmek, üstün tutmak, yeğlemek, ileri gitmek

vorziehen

preferire, avanzare

vorziehen

يُقَرِّبُ

vorziehen

posunout

vorziehen

flytte frem

vorziehen

μεταφέρω νωρίτερα

vorziehen

adelantar, prefieren

vorziehen

siirtyä eteenpäin

vorziehen

pomaknuti unaprijed

vorziehen

前へ進む

vorziehen

앞당기다

vorziehen

flytte framover

vorziehen

ruszyć naprzód

vorziehen

переносить на более ранее время

vorziehen

flytta framåt

vorziehen

เลื่อนเวลาขึ้น

vorziehen

chuyển lên sớm

vorziehen

前进, 喜欢

vorziehen

Предпочитам

vorziehen

喜歡

vor+zie|hen

vt sep irreg

(= hervorziehen) → to pull out; (= nach vorne ziehen) Stuhl etc → to pull up; Truppen → to move up; (= zuziehen) Vorhänge → to draw, to close; etw hinter/unter etw (dat) vorziehen → to pull sth out from behind/under sth

(fig) (= lieber mögen) → to prefer; (= bevorzugen) jdn → to favour (Brit), → to favor (US); etw einer anderen Sache vorziehen → to prefer sth to sth else; es vorziehen, etw zu tun → to prefer to do sth; (allgemein gesehen) → to prefer doing sth

(= zuerst behandeln, abfertigen) → to give priority to

Wahlen, Termin → to bring forward; vorgezogener Ruhestand → early retirement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]	→	to prepone sth. [do something earlier than planned] [Ind.]
die Birnen den Äpfeln vorziehen	→	to prefer the pears to the apples
etw. etw. (anderem) vorziehen	→	to choose sth. over sth. (else)