vor·la·den

<lädst vor, lud vor, hat vorgeladen> vorladen VERB (mit OBJ) jmdn. vorladen amtsspr.: jmdn. dazu auffordern, vor Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen Sie wurde vom Gericht/von der Polizei als Zeugin vorgeladen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•la•den

(hat) [Vt] meist jemand wird vorgeladen jemand wird offiziell aufgefordert, besonders vor einem Gericht od. der Polizei zu erscheinen <jemand wird als Zeuge, zur Verhandlung vorgeladen>
|| hierzu Vor•la•dung die

vorladen

('foːɐlaːdən)
verb transitiv trennbar, unreg.

Recht offiziell auffordern, vor Gericht o. Ä. zu erscheinen Sie wurde als Zeugin vorgeladen.

vorladen

Partizip Perfekt: vorgeladen
Gerundium: vorladend

Indikativ Präsens
ich lade vor
du lädest vor
er/sie/es lädet vor
wir laden vor
ihr ladet vor
sie/Sie laden vor

Präteritum
ich lud vor
du ludest vor
du ludst vor
er/sie/es lud vor
wir luden vor
ihr ludet vor
sie/Sie luden vor

Futur
ich werde vorladen
du wirst vorladen
er/sie/es wird vorladen
wir werden vorladen
ihr werdet vorladen
sie/Sie werden vorladen

Würde-Form
ich würde vorladen
du würdest vorladen
er/sie/es würde vorladen
wir würden vorladen
ihr würdet vorladen
sie/Sie würden vorladen

Konjunktiv I
ich lade vor
du ladest vor
er/sie/es lade vor
wir laden vor
ihr ladet vor
sie/Sie laden vor

Konjunktiv II
ich lüde vor
du lüdest vor
er/sie/es lüde vor
wir lüden vor
ihr lüdet vor
sie/Sie lüden vor

Imperativ
lad vor (du)
lade vor (du)
ladet vor (ihr)
laden Sie vor

Futur Perfekt
ich werde vorgeladen haben
du wirst vorgeladen haben
er/sie/es wird vorgeladen haben
wir werden vorgeladen haben
ihr werdet vorgeladen haben
sie/Sie werden vorgeladen haben

Präsensperfekt
ich habe vorgeladen
du hast vorgeladen
er/sie/es hat vorgeladen
wir haben vorgeladen
ihr habt vorgeladen
sie/Sie haben vorgeladen

Plusquamperfekt
ich hatte vorgeladen
du hattest vorgeladen
er/sie/es hatte vorgeladen
wir hatten vorgeladen
ihr hattet vorgeladen
sie/Sie hatten vorgeladen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe vorgeladen
du habest vorgeladen
er/sie/es habe vorgeladen
wir haben vorgeladen
ihr habet vorgeladen
sie/Sie haben vorgeladen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte vorgeladen
du hättest vorgeladen
er/sie/es hätte vorgeladen
wir hätten vorgeladen
ihr hättet vorgeladen
sie/Sie hätten vorgeladen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorladen

to subpoena, to summon, summon

vorladen

citar

vorladen

adjuger, allouer, assigner, attribuer, citer

vor+la|den

vt sep irreg (Jur) → to summons; Zeugen auch → to subpoena

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Zustellung einer Vorladung	→	service of process [personal service]
Zustellung einer Vorladung	→	personal service
Vorladung vor Gericht unter Strafandrohung	→	writ of subpoena