vorbringen

vor·brin·gen

 <bringst vor, brachte vor, hat vorgebracht> vorbringen VERB (mit OBJ) jmd. bringt etwas vor (nachdrücklich) sagen, äußern Zur eigenen Verteidigung brachte er vor, dass ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•brin•gen

(hat) [Vt] etwas vorbringen etwas (mit Nachdruck, gezielt) sagen, äußern <eine Frage, eine Anschuldigung (gegen jemanden), ein Anliegen vorbringen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorbringen

(ˈfoːɐbrɪŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

Beschwerde, Einwand mit Nachdruck äußern, sagen Was für Argumente haben Sie vorzubringen?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorbringen

Partizip Perfekt: vorgebracht
Gerundium: vorbringend

Indikativ Präsens

ich bringe vor

du bringst vor

er/sie/es bringt vor

wir bringen vor

ihr bringt vor

sie/Sie bringen vor

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vorbringen

to argue, to bring forward, to bring up, bring forward, present, raise, put forward

vorbringen

ileri sürmek, ortaya atmak, ileriye almak

vorbringen

esprimere, formulare, avanzare

vorbringen

يُقَدِّم

vorbringen

navrhnout

vorbringen

lægge frem

vorbringen

εισηγούμαι

vorbringen

proponer

vorbringen

ehdottaa

vorbringen

avancer

vorbringen

predložiti

vorbringen

提唱する

vorbringen

제출하다

vorbringen

naar voren brengen

vorbringen

fremsette

vorbringen

wysunąć propozycję

vorbringen

propor

vorbringen

выдвигать

vorbringen

lägga fram

vorbringen

เสนอ

vorbringen

đề xuất

vorbringen

提出

vor+brin|gen

vt sep irreg

(inf: = nach vorn bringen) → to take up or forward; (Mil) → to take up to the front

(= äußern) → to say; Plan → to propose; Meinung, Wunsch, Anliegen, Forderung → to express, to state; Klage, Beschwerde → to make, to lodge; Entschuldigung → to make, to offer; Kritik, Einwand → to make, to raise; Bedenken → to express; Argument, Beweis → to produce, to bring forward; Grund → to put forward; können Sie dagegen etwas vorbringen? → have you anything to say against it?; was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen? → what have you to say in your defence (Brit) → or defense (US)?; er brachte vor, er hätte … (= sagte) → he said that he …; (= behauptete) → he claimed or alleged that he …

(inf: = hervorbekommen) → to get out (→ hinter +dat → from behind); die Katze war nicht hinter dem Ofen vorzubringen → the cat couldn’t be got out from behind the stove

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringen	→	to give sth. as an excuse
eine Beschwerde vorbringen	→	to make a complaint
Gegenbeschuldigungen vorbringen	→	to recriminate