vorbeigehen

vor·bei·ge·hen

 <gehst vorbei, ging vorbei, ist vorbeigegangen> vorbeigehen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. geht (an jmdm.) vorbei etwas oder jmdn. passieren Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.

2. jmd. geht (bei jmdm.) vorbei kurz zu jmdm. gehen (um etwas zu erledigen) Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.

3. etwas geht vorbei aufhören Der Liebeskummer wird schon wieder vorbeigehen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•bei•ge•hen

(ist) [Vi]

1. ↑ vorbei-

2. etwas geht vorbei etwas geht zu Ende ≈ etwas geht vorüber <die Schmerzen, das Leid, der (Liebes)Kummer>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorbeigehen

(foːɐˈbaigeːən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

1. räumlich auf jdn / etw. zugehen und dort nicht stehen bleiben, sondern weitergehen und sich wieder entfernen Sie ging an uns vorbei, ohne zu grüßen.

2. umgangssprachlich kurz irgendwo hineingehen, um etw. zu erledigen Gehst du auf dem Heimweg kurz beim Bäcker vorbei und bringst Brot mit?

3. nicht immer so bleiben Liebeskummer ist schlimm, aber zum Glück geht auch er wieder vorbei.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vorbeigehen

Partizip Perfekt: vorbeigegangen
Gerundium: vorbeigehend

Indikativ Präsens

ich gehe vorbei

du gehst vorbei

er/sie/es geht vorbei

wir gehen vorbei

ihr geht vorbei

sie/Sie gehen vorbei

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

vorbeigehen:

vorbeischauen (bei) (Besuch)vorbeikommen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

vorbeigehen

pass, to pass, to pass by, go, go past

vorbeigehen

geçip gitmek, önünden geçmek, geçilmek, geçmek, yanından geçmek

vorbeigehen

pasar, pasar a, pasar por, pasar por delante

vorbeigehen

passare, oltrepassare

vorbeigehen

يَتَجَاوَزُ, يَجْتَازُ, يَـمُرُّ

vorbeigehen

minout, podat

vorbeigehen

gå forbi, passere

vorbeigehen

διαβιβάζω, περνώ

vorbeigehen

mennä ohi, ohittaa

vorbeigehen

passer

vorbeigehen

biti prihvaćen, dodati, proći pored

vorbeigehen

･･･を過ぎる, 通過する, 過ぎる

vorbeigehen

건네주다, 지나가다, 통과하다

vorbeigehen

doorgeven, ergens langsgaan, passeren

vorbeigehen

dra forbi, passere

vorbeigehen

minąć, przejść

vorbeigehen

passar, passar por alguém

vorbeigehen

передавать, проходить, проходить мимо

vorbeigehen

gå förbi, passera

vorbeigehen

เดินผ่าน, เดินผ่านไป, ส่งผ่าน

vorbeigehen

đi qua, đưa cho

vorbeigehen

路过, 通过

schnell vorbeigehen	→	to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]
kurz bei jdm. vorbeigehen	→	to run round and see sb.
an der eigentlichen Frage vorbeigehen	→	to beg the question