vor·bei

Adv. vor·bei

vorbei

1. vorüber Der Zug ist schon an Frankfurt vorbei.

2. vergangen, zu Ende Endlich ist der Winter vorbei. Getrenntschreibung→R 4.8 vorbei sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•bei

Adv

1. (an jemandem/etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem/etwas ist und sich dann weiterbewegt: Bevor wir winken konnten, war der Bus schon wieder an uns vorbei

2. zu Ende ≈ vorüber: Der Sommer, der Sturm, die Gefahr ist vorbei

vorbei

(foːɐˈbai)
adverb

1. räumlich drückt aus, dass jd / etw. näher gekommen ist und sich wieder entfernt Wenn der Traktor vorbei ist, gehen wir über die Straße. Sind wir schon an Köln vorbei?

2. zeitlich zu Ende Die Pause ist vorbei! Ihr Ärger wird morgen wieder vorbei sein.

Übersetzungen

vorbei

over, all over, by, past

vorbei

au‐delà de

vorbei

langs, voorbĳ

vorbei

além, ao lado de, por diante de

vorbei

olmuş bitmiş, önünden

vorbei

finito, passato, terminato

vorbei

通过

vorbei

通過

vor|bei

adv

(räumlich) → past, by; er möchte hier vorbei → he wants to go past or by; vorbei an (+dat) → past; vorbei! (= nicht getroffen) → missed!

(zeitlich) vorbei sein → to be past; (= vergangen auch, beendet) → to be over or finished; (Sorgen) → to be over; (Schmerzen) → to be gone; es ist schon 8 Uhr vorbei → it’s already past or after or gone 8 o’clock; damit ist es nun vorbei → that’s all over now; vorbei die schöne Zeit! → gone are the days!; es war schon vorbei mit ihm → it was all up with him; aus und vorbei → over and done; vorbei ist vorbei → what’s past is past; (= reden wir nicht mehr davon) → let bygones be bygones

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aneinander vorbei reden	→	to get one's wires crossed [coll.]
an etw. vorbei defilieren	→	to parade past sth. [feierlich]
wenn der Reiz des Neuen vorbei ist	→	once the novelty has worn off