viel·leicht

Adv. viel·leicht

vielleicht

1. so, dass es möglich oder wahrscheinlich, aber nicht gewiss ist Vielleicht komme ich mit, vielleicht auch nicht.

2. ungefähr Der Bankräuber war vielleicht 30 Jahre alt.

Partikel

II.

1. etwa Glaubst du vielleicht, dass ich mit dieser Lösung zufrieden bin?

2. bitte Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich von hier zum Bahnhof komme?

3. verwendet, um auszudrücken, dass man die Geduld verliert Würdest du jetzt vielleicht kommen?

4. verwendet, um eine Aussage zu intensivieren Du hast vielleicht Nerven!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

viel•leicht

¹ [fi'la ̮içt] Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas möglich ist ≈ möglicherweise, eventuell: Vielleicht regnet es morgen; Er hat vielleicht recht

2. ≈ ungefähr, etwa¹ (1): Der Baum ist vielleicht zwölf Meter hoch; Ich habe vielleicht noch zehn Euro übrig

viel•leicht

² [fi'la ̮içt] Partikel; unbetont

1. gespr; verwendet in rhetorischen Fragen, um auszudrücken, dass man eine negative Antwort erwartet ≈ etwa² (1): Gefällt dir ihre schreckliche Frisur vielleicht?; Glaubst du vielleicht, ich habe Angst vor dir?

2. verwendet in der Form einer Frage, um eine höfliche Bitte auszudrücken ≈ bitte: Können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?; Wären Sie vielleicht so nett, mir zu helfen?

3. verwendet in Fragen od. Feststellungen, um auszudrücken, dass man keine Geduld mehr hat: Würdest du vielleicht endlich mal still sein?; Vielleicht ist jetzt bald Schluss!

4. gespr; verwendet in Ausrufesätzen, um die Aussage zu intensivieren ≈ aber³ (1): Das ist vielleicht kalt hier!; Gestern war vielleicht ein (hektischer) Tag!; Der hat vielleicht (dumm) geschaut!

vielleicht

(fiˈlaiçt)
adverb

1. drückt aus, dass etw. möglicherweise geschieht Vielleicht kommt sie ja noch.

2. drückt eine ungefähre Zahl / ungefähre Größe aus ein Junge von vielleicht sieben Jahren

vielleicht

partikel umgangssprachlich

1. in hohem Maße Ich war vor der Fahrprüfung vielleicht nervös!

2. zur Verstärkung einer Aufforderung Stellst du dich vielleicht mal hinten an!

3. setzt in einer Frage eine verneinende Antwort voraus Glaubst du vielleicht, ich mache das alles allein? Meinen Sie das vielleicht ernst?

4. zum Ausdruck einer höflichen Frage Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

Übersetzungen

vielleicht

maybe, perhaps, possibly, mayhap

vielleicht

peut-être, peut‐être

vielleicht

forse, all'circa, circa, probabilmente

vielleicht

misschien, mogelĳk, mogelĳkerwĳs, soms, wellicht

vielleicht

talvez, acaso, porventura, possivelmente

vielleicht

belki

vielleicht

може би

vielleicht

potser

vielleicht

måske, omkring

vielleicht

quizás, quizá, talvez

vielleicht

ef til vill, kannski, má vera

vielleicht

多分, 若しかしたら, ことによると, もしかしたら

vielleicht

może, być może

vielleicht

возможно, может быть, разве

vielleicht

kanske

vielleicht

可能, 或許, 大概, 或许

vielleicht

رُبَّـمَا, لَعَّلَّ

vielleicht

možná

vielleicht

ενδεχομένως, ίσως

vielleicht

ehkä

vielleicht

možda

vielleicht

아마

vielleicht

kanskje, muligens

vielleicht

บางที, อาจจะ

vielleicht

có thể

vielleicht

אולי

viel|leicht

adv

→ perhaps; (esp in Bitten) → by any chance; ja, vielleicht → yes, perhaps or maybe; haben Sie vielleicht meinen Hund gesehen? → have you seen my dog by any chance?; könnten Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist? → could you possibly tell me the time?; vielleicht könnten Sie so freundlich sein und …? → perhaps you’d be so kind as to …?; vielleicht sagst du mir mal, warum → you’d better tell me why; vielleicht hältst du mal den Mund! → keep your mouth shut; hat er sich vielleicht verirrt/wehgetan? → maybe he has got lost/has hurt himself; hast du ihm das vielleicht erzählt? → did you perhaps tell him that?; (entsetzt: = denn etwa) → you didn’t tell him that, did you?; vielleicht hast du recht → perhaps you’re right, you may be right, maybe you’re right; vielleicht, dass … → it could be that …

(= wirklich, tatsächlich, inf: verstärkend) → really; soll ich vielleicht 24 Stunden arbeiten?! → am I supposed to work 24 hours then?; willst du mir vielleicht erzählen, dass …?! → do you really mean to tell me that …?; du bist vielleicht ein Idiot! → you really are an idiot!; ich war vielleicht nervös! → I wasn’t half nervous! (Brit inf), → was I nervous!, I was as nervous as anything (inf); das ist vielleicht ein Haus! → that’s what I call a house! (inf), → that’s some house! (inf)

(= ungefähr) → perhaps, about

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007