ver·zeich·nen

<verzeichnest, verzeichnete, hat verzeichnet> verzeichnen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas verzeichnet (jmdn./etwas) schriftlich anführen, erfassen Das Buch verzeichnet alle Olympiasieger., Die Statistik verzeichnet 1500 Fälle.

2. jmd. verzeichnet etwas (etwas Positives) bemerken oder feststellen Der Verein konnte im letzten Jahr einen Anstieg der Mitgliederzahl verzeichnen.

3. falsch zeichnen und damit künstlerisch wertlos machen Er hat die Porträts alle verzeichnet.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•zeich•nen

; verzeichnete, hat verzeichnet; [Vt]

1. jemanden/etwas irgendwo verzeichnen jemanden/etwas in eine Liste o. Ä. schreiben: In diesem Buch sind alle bisherigen Nobelpreisträger verzeichnet
|| NB: meist im Zustandspassiv!

2. etwas verzeichnen ≈ feststellen: Wir konnten eine Umsatzsteigerung verzeichnen; Es waren keine Fortschritte zu verzeichnen

verzeichnen

(fɛɐˈʦaiçnən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. schriftlich notieren Die Preise sind ebenfalls in der Liste verzeichnet.

2. feststellen Die Firma konnte hohe Gewinne verzeichnen.

verzeichnen

Partizip Perfekt: verzeichnet
Gerundium: verzeichnend

Indikativ Präsens
ich verzeichne
du verzeichnst
er/sie/es verzeichnt
wir verzeichnen
ihr verzeichnt
sie/Sie verzeichnen

Präteritum
ich verzeichnete
du verzeichnetest
er/sie/es verzeichnete
wir verzeichneten
ihr verzeichnetet
sie/Sie verzeichneten

Futur
ich werde verzeichnen
du wirst verzeichnen
er/sie/es wird verzeichnen
wir werden verzeichnen
ihr werdet verzeichnen
sie/Sie werden verzeichnen

Würde-Form
ich würde verzeichnen
du würdest verzeichnen
er/sie/es würde verzeichnen
wir würden verzeichnen
ihr würdet verzeichnen
sie/Sie würden verzeichnen

Konjunktiv I
ich verzeichne
du verzeichnest
er/sie/es verzeichne
wir verzeichnen
ihr verzeichnet
sie/Sie verzeichnen

Konjunktiv II
ich verzeichnete
du verzeichnetest
er/sie/es verzeichnete
wir verzeichneten
ihr verzeichnetet
sie/Sie verzeichneten

Imperativ
verzeichne (du)
verzeichnt (ihr)
verzeichnen Sie

Futur Perfekt
ich werde verzeichnet haben
du wirst verzeichnet haben
er/sie/es wird verzeichnet haben
wir werden verzeichnet haben
ihr werdet verzeichnet haben
sie/Sie werden verzeichnet haben

Präsensperfekt
ich habe verzeichnet
du hast verzeichnet
er/sie/es hat verzeichnet
wir haben verzeichnet
ihr habt verzeichnet
sie/Sie haben verzeichnet

Plusquamperfekt
ich hatte verzeichnet
du hattest verzeichnet
er/sie/es hatte verzeichnet
wir hatten verzeichnet
ihr hattet verzeichnet
sie/Sie hatten verzeichnet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verzeichnet
du habest verzeichnet
er/sie/es habe verzeichnet
wir haben verzeichnet
ihr habet verzeichnet
sie/Sie haben verzeichnet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verzeichnet
du hättest verzeichnet
er/sie/es hätte verzeichnet
wir hätten verzeichnet
ihr hättet verzeichnet
sie/Sie hätten verzeichnet

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verzeichnen

to list, to note down, record

verzeichnen

kaydetmek, not etmek, yazmak

verzeichnen

annotare, registrare

ver|zeich|nen

ptp <verzeichnet>

(= notieren, aufweisen) → to record; (esp in Liste) → to enter; gewaltige Änderungen sind zu verzeichnen → enormous changes are to be noted; Todesfälle waren nicht zu verzeichnen → there were no fatalities; einen Erfolg zu verzeichnen haben → to have scored a success; das kann die Regierung als (einen) Erfolg verzeichnen → the government can mark this up as a success; in einer Liste verzeichnen → to list

(= falsch zeichnen) → to draw wrong(ly); (fig) → to misrepresent, to distort

vr → to make mistakes/a mistake in one’s drawing

vti (Opt) → to distort

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007