ver·wị·schen

<verwischst, verwischte, hat verwischt> verwischen

I. VERB (mit OBJ) jmd. verwischt etwas

1. über etwas wischen und es dadurch undeutlich werden lassen Er verwischte mit der Hand versehentlich seine Unterschrift.

2. die Zeichen von etwas beseitigen Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.

II. VERB (mit SICH) etwas verwischt sich undeutlich werden Allmählich verwischten sich meine Eindrücke/die Unterschiede zwischen ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wị•schen

; verwischte, hat verwischt; [Vt]

1. etwas verwischen besonders mit einem Stück Stoff über etwas streichen und es dadurch undeutlich werden lassen: mit dem Ärmel die Farbe, die Schrift verwischen

2. Spuren verwischen etwas tun, damit Spuren nicht mehr zu sehen sind; [Vr]

3. etwas verwischt sich etwas wird undeutlich <Eindrücke, Spuren, Konturen, Unterschiede>

verwischen

(fɛɐˈvɪʃən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Farbe, Schrift über etw. wischen, sodass es undeutlich wird Sie hat mit dem Ärmel aus Versehen die Unterschrift verwischt.

2. Spur entfernen

3. figurativ undeutlich werden ein verwischter Eindruck Die alten Grenzen / Gegensätze haben sich verwischt.

verwischen

Partizip Perfekt: verwischt
Gerundium: verwischend

Indikativ Präsens
ich verwische
du verwischst
er/sie/es verwischt
wir verwischen
ihr verwischt
sie/Sie verwischen

Präteritum
ich verwischte
du verwischtest
er/sie/es verwischte
wir verwischten
ihr verwischtet
sie/Sie verwischten

Futur
ich werde verwischen
du wirst verwischen
er/sie/es wird verwischen
wir werden verwischen
ihr werdet verwischen
sie/Sie werden verwischen

Würde-Form
ich würde verwischen
du würdest verwischen
er/sie/es würde verwischen
wir würden verwischen
ihr würdet verwischen
sie/Sie würden verwischen

Konjunktiv I
ich verwische
du verwischest
er/sie/es verwische
wir verwischen
ihr verwischet
sie/Sie verwischen

Konjunktiv II
ich verwischte
du verwischtest
er/sie/es verwischte
wir verwischten
ihr verwischtet
sie/Sie verwischten

Imperativ
verwisch (du)
verwische (du)
verwischt (ihr)
verwischen Sie

Futur Perfekt
ich werde verwischt haben
du wirst verwischt haben
er/sie/es wird verwischt haben
wir werden verwischt haben
ihr werdet verwischt haben
sie/Sie werden verwischt haben

Präsensperfekt
ich habe verwischt
du hast verwischt
er/sie/es hat verwischt
wir haben verwischt
ihr habt verwischt
sie/Sie haben verwischt

Plusquamperfekt
ich hatte verwischt
du hattest verwischt
er/sie/es hatte verwischt
wir hatten verwischt
ihr hattet verwischt
sie/Sie hatten verwischt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verwischt
du habest verwischt
er/sie/es habe verwischt
wir haben verwischt
ihr habet verwischt
sie/Sie haben verwischt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verwischt
du hättest verwischt
er/sie/es hätte verwischt
wir hätten verwischt
ihr hättet verwischt
sie/Sie hätten verwischt

Übersetzungen

verwischen

blur, to smear

verwischen

cancellare, far sparire

ver|wị|schen

ptp <verwịscht>

vt (= verschmieren) → to smudge, to blur; (lit, fig) Spuren → to cover over; (fig) Eindrücke, Erinnerungen → to blur

vr (lit, fig) → to become blurred; (Schrift etc auch) → to become smudged; (Erinnerung auch) → to fade

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007