verwalten

ver·wạl·ten

 <verwaltest, verwaltete, hat verwaltet> verwalten VERB (mit OBJ) jmd. verwaltet etwas

1. im Auftrag des Besitzers betreuen Er verwaltet ein Haus/einen Nachlass/ein Vermögen.

2. verantwortlich leiten, (ein Amt) innehaben Sie verwaltet die Finanzen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•wạl•ten

; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine Kasse, Gelder, ein Gut (treulich) verwalten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verwalten

(fɛɐˈvaltən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. einen bestimmten Bereich verantwortlich regeln und leiten ein städtisch verwalteter Kindergarten Die italienischen Provinzen werden von der Landesregierung verwaltet. Die Stadt verwaltet die kommunalen Aufgaben. Das Reservat wird von den Indianern selbst verwaltet.

2. Haus, Vermögen stellvertretend für jdn betreuen Der Nachlass das Verstorbenen wird von einem Anwalt verwaltet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verwalten

Partizip Perfekt: verwaltet
Gerundium: verwaltend

Indikativ Präsens

ich verwalte

du verwaltest

er/sie/es verwaltet

wir verwalten

ihr verwaltet

sie/Sie verwalten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verwalten

manage, to administer, to manage, administer, administrate

verwalten

administrer, administration, gérance, gérer, gestion, régir

verwalten

amministrare, dirigere, governare

verwalten

beheren, administreren, besturen, toedienen

verwalten

administrar, gerir, reger

verwalten

yönetmek

verwalten

administrar

verwalten

إدارة

verwalten

управление

verwalten

管理

verwalten

管理

verwalten

Správa

verwalten

ניהול

verwalten

관리

verwalten

hantera

ver|wạl|ten

ptp <verwạltet>

vt → to manage; Firma auch → to run; Angelegenheiten auch → to conduct; Erbe, Vermögen auch → to administer; Treuhandsgut → to hold in trust; Amt → to hold; (Pol) Provinz etc → to govern; (Beamter) → to administer; (Rel) → to administer; sich selbst verwalten (Pol) → to be self-governing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

treuhänderisch verwalten	→	to trustee [property]
das Budget verwalten	→	to control the budget
verwaltete schlecht	→	mismanaged