verurteilen

ver·ụr·tei·len

 <verurteilst, verurteilte, hat verurteilt> verurteilen VERB (mit OBJ)

1. jmd. veruteilt jmdn./etwas (zu etwas Dat.) rechtsw.: ein Gerichtsurteil sprechen Der Angeklagte wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt.

2. jmd. veruteilt jmdn. missbilligen, ablehnen Sie verurteilte sein Verhalten aufs Schärfste., Wer wollte ihn wegen eines einzigen Fehlers verurteilen?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ụr•tei•len

; verurteilte, hat verurteilt; [Vt]

1. jemanden (zu etwas) verurteilen als Richter bestimmen, dass jemand für seine Tat eine bestimmte Strafe bekommt ↔ freisprechen: jemanden zu einer Geldstrafe, zu zehn Jahren Haft, zum Tode verurteilen

2. jemanden/etwas verurteilen jemanden/etwas sehr scharf kritisieren ≈ missbilligen <jemandes Verhalten aufs Schärfste verurteilen>

3. zu etwas verurteilt sein gegen seinen Willen etwas tun müssen <jemand ist zum Schweigen, zum Warten, zur Zurückhaltung, zum Müßiggang verurteilt>

4. jemand/etwas ist <zum Scheitern, zum Untergang> verurteilt jemand/etwas wird ganz sicher scheitern, untergehen
|| hierzu Ver•ụr•tei•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verurteilen

(fɛɐˈ|ʊrtailən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Recht für ein Vergehen eine bestimmte Strafe verhängen Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt.
etw. tun müssen, was man nicht will Wir konnten nichts tun und waren zum Warten verurteilt. Er war zum Schweigen / Warten verurteilt.

2. gutheißen etw. energisch ablehnen Ich verurteile dieses Vorhaben aufs Schärfste!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verurteilen

Partizip Perfekt: verurteilt
Gerundium: verurteilend

Indikativ Präsens

ich verurteile

du verurteilst

er/sie/es verurteilt

wir verurteilen

ihr verurteilt

sie/Sie verurteilen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verurteilen

sentence, condemn, judge, condemns, to condemn, to damn, damn, doom, convict

verurteilen

condamner

verurteilen

condannare, deplorare

verurteilen

veroordelen

verurteilen

amaldiçoar, condenar, sentenciar

verurteilen

hüküm giydirmek, mahkûm etmek, hükümlü, kınamak, mahkum etmek

verurteilen

判, 判刑, 判罪, 谴责

verurteilen

يَحْكُمُ, يُدينُ

verurteilen

odsoudit, usvědčit

verurteilen

dømme, fordømme, idømme

verurteilen

καταδικάζω

verurteilen

condenar, sentenciar

verurteilen

tuomita, tuomita rikoksesta

verurteilen

osuđen, osuditi

verurteilen

判決を下す, 有罪と決定する, 非難する

verurteilen

비난하다, 유죄를 입증하다, 판결을 내리다

verurteilen

domfelle, dømme, idømme

verurteilen

potępić, skazać

verurteilen

осудить, осуждать, приговаривать

verurteilen

avkunna dom över, döma, fördöma

verurteilen

ตัดสินลงโทษ, ประณาม, พิสูจน์ว่ามีความผิด

verurteilen

chỉ trích, kết án

verurteilen

譴責

ver|ụr|tei|len

ptp <verụrteilt>

vt → to condemn; (Jur) (= für schuldig befinden) → to convict (für of); (zu Strafe) → to sentence; jdn zu einer Geldstrafe von 1.000 Euro verurteilen → to fine sb 1,000 euros, to impose a fine of 1,000 euros on sb; jdn zum Tode verurteilen → to condemn or sentence (Jur) → sb to death; jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen → to give sb a prison sentence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. zum Tode durch ... verurteilen	→	to sentence sb. to death by ...
Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	→	order to perform concurrently
etw. pauschal verurteilen	→	to condemn sth. wholesale