verstehen

ver·ste·hen

 <verstehst, verstand, hat verstanden> verstehen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. versteht jmdn./etwas geistig, intuitiv erfassen, durchdringen Ich habe die Frage/das Problem nicht verstanden., Ich glaube, ich kann dich verstehen.

2. jmd. versteht etwas deutlich und gut hören können Sprich bitte etwas lauter, ich kann dich kaum verstehen.

3. jmd. versteht etwas akzeptieren, nachvollziehen Ich kann deine Angst/Bedenken/Reaktion gut/halbwegs/nur teilweise/überhaupt nicht verstehen.

4. jmd. versteht etwas gut können Sie versteht ihr Handwerk.

5. jmd. versteht etwas von etwas Dat. Kenntnisse über etwas haben Sie versteht viel von klassischer Musik.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. versteht sich mit jmdm. mehrere Personen verstehen sich eine gute, von gegenseitigem Verständnis getragene Beziehung haben Ich habe mich immer gut mit ihm verstanden., Sie waren schon lange befreundet und verstanden sich gut.

2. jmd. versteht sich auf etwas Akk. etwas beherrschen; gut können Sie verstand sich hervorragend auf das Cellospiel.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ste•hen

; verstand, hat verstanden; [Vt]

1. jemanden/etwas verstehen erkennen, was jemand mit seinen Worten sagen will od. welchen Sinn ein Text hat <jemandes Worte, Ausführungen verstehen; einen Sachverhalt, die Bedeutung von etwas verstehen>: Ich habe schon verstanden, was du meinst; Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden

2. jemanden/etwas verstehen jemanden/etwas gut hören können <jemanden/etwas gut, deutlich, schlecht, schwer verstehen>: Bei dem Lärm konnte ich nicht verstehen, was er sagte

3. jemanden/etwas verstehen die Gründe für jemandes Verhalten erkennen und das Verhalten akzeptieren <jemandes Probleme, Sorgen, Angst, Freude, Reaktion (gut) verstehen (können)>

4. etwas verstehen etwas gut können, beherrschen <sein Fach, seinen Beruf, sein Handwerk verstehen>

5. etwas/viel usw von etwas verstehen auf einem bestimmten Gebiet viel Wissen und Erfahrung haben ≈ sich mit etwas gut auskennen: Sie versteht viel von moderner Kunst; [Vr]

6. jemand versteht sich (irgendwie) mit jemandem; <Personen> verstehen sich (irgendwie) zwei od. mehrere Personen haben eine gute, freundschaftliche Beziehung zueinander <sich (Pl) gut, glänzend, ausgezeichnet, prima, nicht (besonders) verstehen>

7. sich auf etwas (Akk) verstehen etwas gut können: Er versteht sich aufs Argumentieren
|| ID jemandem etwas zu verstehen geben jemanden etwas indirekt, durch einen Hinweis wissen lassen ≈ jemandem etwas andeuten; meist Das versteht sich von selbst das ist selbstverständlich

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verstehen

(fɛɐˈʃteːən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. mit dem Verstand den Sinn erfassen Leider verstehe ich kein Französisch. Verstehst du, was da zu tun ist?

2. akustisch mit den Ohren wahrnehmen und den Sinn erfassen Hier ist es so laut, ich kann dich kaum verstehen.

3. in bestimmter Weise interpretieren Da hast du mich völlig falsch verstanden. Soll ich das als Kompliment oder als Kritik verstehen?
ein Wort mit einer bestimmten Bedeutung verbinden Was versteht man unter Softwarepiraterie?

4. emotional Verständnis für jdn / etw. haben, ein Verhalten nachvollziehen können Sie fühlt sich von ihrem Mann nicht verstanden. Ich kann seine Wut gut verstehen.

5. das nötige Wissen, Können haben ein Künstler, der sein Handwerk versteht Er versteht es meisterhaft, andere zu begeistern.
Ich verstehe leider nichts von moderner Kunst.

6. eine gute Beziehung zu jdm haben Verstehst du dich mit ihr? Wir haben uns noch nie verstanden.

7. Handel Angebot, Preis in bestimmter Weise zu interpretieren sein Der Preis versteht sich inklusive Frühstück.
etw. ist selbstverständlich Es versteht sich von selbst, dass jeder für das Essen bezahlen muss.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verstehen

Partizip Perfekt: verstanden
Gerundium: verstehend

Indikativ Präsens

ich verstehe

du verstihst

er/sie/es verstiht

wir verstehen

ihr versteht

sie/Sie verstehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verstehen

understand, understanding, appreciate, see, to apprehend, to get, to make out, to understand, to understand understood, get, about, an, apprehend, as, at, be, comprehend, consider, do, each, expert, get along, grasp, how, interpret, know, one, oneself, other, somebody, something, spend, stand about, time, to, understood, with, catch, fathom, read

verstehen

comprendre, entendre, à, accorder, adonner, arriver en ville, avec, catcher, comme, connaître, considérer, doué, du, en, entraver, être, être en affaires, interpréter, perdre, piger, plaire, planté, poigner, pour, quelque chose, quelqu'un, rester, sympathiser, temps, tenir, voir, y

verstehen

comprendere, capire, andare d'accordo, conoscere, di, intendere, intendersi, qualcosa, sapere, sentire, comprensione

verstehen

begrijpen, vatten, verstaan, beseffen, bevatten, snappen, met, overweg komen

verstehen

entender, compreender, apreender, alcançar, atingir, conhecer, insinuar, interpretar, saber, traduzir

verstehen

anlamak, kavramak, anlama, bilmek, çakmak, geçinmek, iyi

verstehen

verstaan

verstehen

أدْرَكَ, تَفَهَّمَ, فَطِنَ, فَقِهَ, فَهِمَ, وَعَى, يَفْهَمُ

verstehen

captar, comprendre, copsar, entendre

verstehen

rozumět, čas, chápat, dobře, pochopit, prostát, slyšet, umět

verstehen

forstå

verstehen

kapigi, kompreni, scipovi

verstehen

comprender, algo, en, entender, experto, llevar, por, ser, tener

verstehen

mőistma, taipama, teineteist mõistma

verstehen

ymmärtää, oivaltaa

verstehen

razumjeti, shvaćati, shvatiti, razumijeti

verstehen

ért, értelmez, megért, megértik egymást, tud

verstehen

dengar, maklum, mengerti, paham

verstehen

skilja

verstehen

comprehendere, concipere, intellegere

verstehen

mokėti, suprasti

verstehen

noprast, saprast

verstehen

forstå

verstehen

rozumieć, umieć, uważać, za, znać, zrozumieć

verstehen

înţelege, vedea

verstehen

rozumieť

verstehen

razumeti

verstehen

podrazumevati, poznavati, razumeti, razumevati, shvatati, shvatiti, umeti

verstehen

förstår, förstå

verstehen

elewa, fahamiana, fahamu, sikia

verstehen

καταλαβαίνω

verstehen

понимать, понять

verstehen

理解する

verstehen

이해하다

verstehen

เข้าใจ

verstehen

hiểu

verstehen

理解

verstehen

разбирам

verstehen

להבין

ver|ste|hen

ptp <verstạnden> irreg

vti

(= begreifen) → to understand; (= einsehen) → to see, to understand; jdn/etw falsch or nicht recht verstehen → to misunderstand sb/sth; versteh mich recht → don’t misunderstand me, don’t get me wrong; wenn ich recht verstehe … → if I understand correctly …; jdm zu verstehen geben, dass … → to give sb to understand that …; ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstehen → I intimated my point of view to him; ein verstehender Blick → a knowing look; (ist das) verstanden? → (is that) understood? ? Bahnhof, Spaß

(= hören) → to hear, to understand ? Wort b

vt

(= können, beherrschen) → to know; Sprache → to understand, to know; es verstehen, etw zu tun → to know how to do sth; es mit Kindern verstehen → to be good with children, to have a way with children; es mit seinen Kollegen verstehen → to know how to get on (Brit) → or along with one’s colleagues; etwas/nichts von etw verstehen → to know something/nothing about sth; etw machen, so gut man es versteht → to do sth to the best of one’s ability, to do sth as well as one can ? Handwerk a

(= auslegen) → to understand, to interpret, to see; etw unter etw (dat) verstehen → to understand sth by sth; wie soll ich das verstehen? → how am I supposed to take that?; das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstehen → that isn’t to be taken literally

vr

(= kommunizieren können) → to understand each other

(= miteinander auskommen) → to get on (Brit) → or along (with each other or together); sich mit jdm verstehen → to get on (Brit) → or along with sb; wir verstehen uns (schon) (= sind einer Meinung) → we understand each other

(= klar sein) → to go without saying; versteht sich! (inf) → of course!, naturally!; das versteht sich von selbst → that goes without saying

(= auffassen) sich als etw verstehen (Mensch) → to think of or see oneself as sth

(= können) sich auf etw (acc) verstehen → to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), → to be very good at sth

(= einverstanden sein) sich zu etw verstehen (form) → to agree to sth

(Comm) → to be; die Preise verstehen sich einschließlich Lieferung → prices are inclusive of delivery

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.	→	You know as much about it as the man in the moon.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.	→	Love and understanding are seldom found together.
sich (mit jdm.) blendend verstehen	→	to get on (with sb.) like a house on fire [coll.]

• Verstehen Sie? → هَلْ تَفْهَمُ؟ → Rozumíte? → Forstår du? → Καταλαβαίνετε; → Do you understand? → ¿Entiende? → Ymmärrättekö? → Vous comprenez ? → Razumijete li? → Capisce? → わかりますか？ → 아시겠어요? → Begrijpt u het? → Forstår du? → Czy Panrozumie? → O senhor entende? → Вы понимаете? → Förstår ni? → คุณเข้าใจไหม? → Anladınız mı? → Bạn có hiểu không? → 您懂了吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009