ver·schlọs·sen

verschlossen

I. Part. Perf. von verschließen

Adj.

II.

1. reserviert offen so zurückhaltend und in sich gekehrt, dass man anderen keinen Hinweis auf seine Gefühle gibt

2. etwas bleibt jmdm. verschlossen für jmd. (geistig) nicht erreichbar sein Die höhere Mathematik blieb ihm verschlossen., Dieser Beruf blieb ihm verschlossen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•schlọs•sen

1. Partizip Perfekt; ↑ verschließen

2. Adj; <Menschen> so, dass sie ihre Gedanken nicht mitteilen und ihre Gefühle nicht zeigen

3. etwas bleibt jemandem verschlossen etwas wird von jemandem nicht genutzt od. erkannt ↔ etwas steht jemandem offen <eine Einsicht, eine Erkenntnis, eine Möglichkeit>
|| zu

2. Ver•schlọs•sen•heit die; nur Sg

verschlossen

(fɛɐˈʃlɔsən)
adjektiv

Person offen gegenüber anderen Menschen sehr zurückhaltend Sie war schon immer sehr verschlossen.
etw. bleibt jdm unbekannt Sein wahres Wesen blieb ihr verschlossen. verschließen

Übersetzungen

verschlossen

occlusive, secretive, uncommunicative, cagily, secretively, cagey, barred

verschlossen

içine kepanık, kapalı, kilitli

ver|schlọs|sen

adj → closed; (mit Schlüssel) Tür, Fach etc → locked; (mit Riegel) → bolted; Dose → closed, sealed; Briefumschlag → sealed; (fig: = unzugänglich) → reserved; gut verschlossen aufbewahren → keep tightly closed; etw bleibt jdm verschlossen → sth is (a) closed (book) to sb; hinter verschlossenen Türen → behind closed doors; wir standen vor verschlossener Tür → we were left standing on the doorstep ? auch verschließen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Tür verschlossen halten	→	to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]
hermetisch verschlossen	→	hermetically sealed {pp}
sie hat / hatte verschlossen	→	she has / had closed