ver·schie·den

Adj. ver·schie·den

verschieden

1. gleich nicht gleich, unterschiedlich Wir sind offensichtlich verschiedener Meinung., Die beiden Bauteile sind (deutlich) verschieden, die kann man eigentlich nicht verwechseln.

2. einige Wir haben verschiedene Teesorten im Angebot., Verschiedene Fragen sollten vorher noch geklärt werden. Getrenntschreibung→R 4.3 verschiedene Mal(e) Großschreibung→R 3.4, R 3.7 Mir ist Verschiedenes noch nicht ganz klar.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•schie•den

Adj

1. verschieden (von jemandem/etwas) so, dass die eine Person od. Sache nicht so ist wie eine andere Person od. Sache ≈ anders ↔ gleich: Wir waren verschiedener Meinung: Ich fand den Film schlecht, sie fand ihn gut; Obwohl sie Geschwister sind, sind sie im Charakter sehr voneinander verschieden/voneinander sehr verschieden; Die Schuhe sind verschieden groß; „Wann kommst du abends nach Hause?“ - „Das ist von Tag zu Tag verschieden, mal um fünf, mal um sechs, mal erst um sieben“

2. verschiedene + Subst im Pl ≈ mehrere, einige: verschiedene kleine Einwände gegen einen Vorschlag haben

3. verschiedenste + Subst im Pl; viele verschiedene (1): ein Angebot aus den verschiedensten Gründen ablehnen; Diese Küche bekommen Sie in den verschiedensten Ausführungen und Farben

4. Verschiedenes ≈ manches: Mir ist noch Verschiedenes unklar; An diesem Vorschlag stört mich Verschiedenes
|| zu

1. ver•schie•den•ar•tig Adj; ver•schie•den•far•big Adj; Ver•schie•den•heit die

verschieden

(fɛɐˈʃiːdən)
adjektiv

1. nicht gleich Unsere Interessen sind wohl zu verschieden. Wir sind zwar Geschwister, haben aber verschiedene Väter.
viele verschiedene Unsere Gäste kommen aus den verschiedensten Ländern.

2. nur Pl. einige, mehrere Es sind noch verschiedene Punkte zu klären.

Übersetzungen

verschieden

different, diverse, various, distinct, diversely, uncommon, varied, differently, distinctly, variedly, varying, dissimilar, unlike, variously, deceased, several, miscellaneous

verschieden

différent, divers

verschieden

differente, diverso, eterogeneo, vario

verschieden

verschillend, menigvoudig, menigvuldig, uiteenlopend, gemengd, verscheidene

verschieden

diferente, diverso, queofereceváriasaspectos, vário, misto, vários

verschieden

çeşitli, farklı, ayrı, değişik, muhtelif

verschieden

različit, razni, različan, raznolik, raznorazni, raznovrstan

verschieden

diferente, variado, varios

verschieden

مُتَنَوِعٌ, مُخْتَلِف

verschieden

rozdílný, rozmanitý, různý

verschieden

blandet, forskellig, forskellige

verschieden

διαφορετικός, διάφοροι, ποικίλος

verschieden

erilainen, sekalainen, usea

verschieden

さまざまな, 違う, 雑多な

verschieden

갖가지 잡다한, 다른, 다양한

verschieden

diverse, forskjellig, ulike

verschieden

rozmaity, różny

verschieden

различный, разнообразный, разный

verschieden

annorlunda, blandad, olika

verschieden

เบ็ดเตล็ด, ต่างกัน, ต่างชนิด

verschieden

khác nhau, linh tinh

verschieden

不同的, 杂项的, 不同

verschieden

различни

verschieden

不同

verschieden

שונות

ver|schie|den

adj

(= unterschiedlich) → different; (= unähnlich) → dissimilar; Meinungen etc → differing, different; die verschiedensten Sorten → many different kinds, all sorts; das ist ganz verschieden (= wird verschieden gehandhabt) → that varies, that just depends

attr (= mehrere, einige) → various, several; verschiedene Mal → several times

(substantivisch) Verschiedene → various or several people; Verschiedenes → different things; (in Zeitungen, Listen) → miscellaneous

adv → differently; die Häuser sind verschieden lang/breit/hoch → the houses vary or are different in length/breadth/height

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

länderweise verschieden sein	→	to vary / differ from country to country
von Land zu Land verschieden sein	→	to vary / differ from country to country
so verschieden wie Tag und Nacht	→	as different as chalk and cheese [Br.]