versammeln

ver·sạm·meln

 <versammelst, versammelte, hat versammelt> versammeln

I. VERB (mit OBJ) jmd. versammelt jmdn. (irgendwo) mehrere Personen an einem Ort zusammenkommen lassen Der Direktor versammelte Schüler und Lehrer in der Pausenhalle.

II. VERB (mit SICH) jmd. versammelt sich von mehreren Personen an einem Ort zusammenkommen Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•sạm•meln

; versammelte, hat versammelt; [Vr]

1. sich (Kollekt oder Pl) versammeln sich in einer Gruppe treffen, besonders um über etwas zu sprechen: sich in einem Saal zu einer Sitzung versammeln; [Vt]

2. jemanden (Kollekt oder Pl) irgendwo versammeln veranlassen, dass sich Menschen irgendwo treffen: Der Lehrer versammelte die Schüler um sich/in der Aula

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

versammeln

(fɛɐˈzaməln)
verb untrennbar, kein -ge-

1. als Gruppe an einem Ort zusammenkommen Die Familie hatte sich vollzählig im Wohnzimmer versammelt.

2. als Gruppe an einem Ort zusammenkommen lassen Der Lehrer hatte die Kinder um sich versammelt. Mannschaft

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

versammeln

Partizip Perfekt: versammelt
Gerundium: versammelnd

Indikativ Präsens

ich versammele

ich versammle

du versammelst

er/sie/es versammelt

wir versammeln

ihr versammelt

sie/Sie versammeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

versammeln

gather, to assemble, to congregate, to convene, to gather, assemble

versammeln

toplanmak, birleştirmek, toplamak

versammeln

réunir, s'assembler, rassembler

versammeln

radunare, riunire, raccogliere

versammeln

يَجْتَمِعُ

versammeln

shromáždit (se)

versammeln

samle

versammeln

συγκεντρώνω

versammeln

congregar, congregarse

versammeln

kerätä yhteen

versammeln

skupiti

versammeln

集める

versammeln

...을 (끌어) 모으다

versammeln

verzamelen

versammeln

samle

versammeln

zebrać

versammeln

juntar

versammeln

собирать

versammeln

samla

versammeln

รวมตัวกัน

versammeln

tập hợp

versammeln

聚集, 收集

versammeln

收集

ver|sạm|meln

ptp <versạmmelt>

vt → to assemble (auch Mil), → to gather together; Truppen auch → to rally, to muster; Leute um sich versammeln → to gather people about (Brit) → or around one; vor versammelter Mannschaft (inf) → in front of or before the assembled company

vr → to assemble; (Parlament) → to sit; (Ausschuss, Verein, Mitglieder) → to meet; (Tagung) → to convene

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich versammeln	→	to gather together
versammelte Gangarten	→	collected paces
sich versammeln	→	to assemble