ver·nach·läs·si·gen

vernachlässigen VERB (mit OBJ) jmd. vernachlässigt jmdn./etwas

1. sich nicht (ausreichend) um jmdn. oder etwas kümmern, ausser Acht lassen, übergehen Er vernachlässigt seine Familie., Ich hatte die letzten Wochen so viel Arbeit, dass ich meinen Garten vernachlässigen musste.
Vernachlässigung

2. etwas als unwichtig betrachten Die Geräusche der Maschine konnte man vernachlässigen, denn sie waren sehr gering.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•nach•läs•si•gen

; vernachlässigte, hat vernachlässigt; [Vt]

1. jemanden/etwas vernachlässigen sich nicht genügend um jemanden/etwas kümmern: seinem Beruf zuliebe die Familie vernachlässigen; Der Garten sieht sehr ungepflegt und vernachlässigt aus

2. etwas vernachlässigen können etwas nicht beachten müssen, weil es (für einen bestimmten Zweck) nicht wichtig ist <Abweichungen, Ausnahmen vernachlässigen können>
|| hierzu ver•nach•läs•sig•bar Adj; nicht adv; Ver•nach•läs•si•gung die; meist Sg

vernachlässigen

(fɛɐˈnaːxlɛsɪgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Familie, Freunde, Pflichten sich nicht genug um etw. / jdn kümmern ein vernachlässigter Garten Sie vernachlässigte ihre Familie, weil sie sehr oft auf Reisen war.

2. berücksichtigen etw. als unwichtig ignorieren Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.

Übersetzungen

vernachlässigen

neglect, to neglect, abandon

vernachlässigen

ihmal etmek, önem vermemek, savsaklamak

vernachlässigen

trascurare

vernachlässigen

يُهْمِلُ

vernachlässigen

zanedbat

vernachlässigen

forsømme

vernachlässigen

παραμελώ

vernachlässigen

descuidar, abandono

vernachlässigen

lyödä laimin

vernachlässigen

négliger

vernachlässigen

zanemariti

vernachlässigen

おろそかにする

vernachlässigen

방치하다

vernachlässigen

verwaarlozen

vernachlässigen

forsømme

vernachlässigen

zaniedbać

vernachlässigen

negligenciar, negligência

vernachlässigen

пренебрегать

vernachlässigen

försumma

vernachlässigen

ทอดทิ้ง

vernachlässigen

sao lãng

vernachlässigen

忽视

vernachlässigen

忽視

vernachlässigen

הזנחה

ver|nach|läs|si|gen

ptp <vernachlässigt>

vt → to neglect; (Schicksal) jdn → to be unkind or harsh to; das können wir vernachlässigen (= nicht berücksichtigen) → we can ignore that

vr → to neglect oneself or one’s appearance

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien [EN 292]	→	hazard generated by neglecting ergonomic principles [EN 292]
etw. vernachlässigen	→	to turn one's back on sth. [fig.]
etw. vernachlässigen	→	to disregard sth.