ver·mẹr·ken

<vermerkst, vermerkte, hat vermerkt> vermerken VERB (mit OBJ) jmd. vermerkt etwas irgendwo etwas irgendwo notieren Ich habe die Korrekturen im Manuskript vermerkt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•mẹr•ken

; vermerkte, hat vermerkt; [Vt] etwas irgendwo vermerken eine kurze Bemerkung irgendwohin schreiben ≈ notieren: am Rand eines Manuskripts vermerken, dass etwas geändert werden muss

vermerken

(fɛɐˈmɛrkən)
verb transitiv

irgendwohin schreiben als Notiz Sie vermerkte den Termin in ihrem Kalender.

vermerken

Partizip Perfekt: vermerkt
Gerundium: vermerkend

Indikativ Präsens
ich vermerke
du vermerkst
er/sie/es vermerkt
wir vermerken
ihr vermerkt
sie/Sie vermerken

Präteritum
ich vermerkte
du vermerktest
er/sie/es vermerkte
wir vermerkten
ihr vermerktet
sie/Sie vermerkten

Futur
ich werde vermerken
du wirst vermerken
er/sie/es wird vermerken
wir werden vermerken
ihr werdet vermerken
sie/Sie werden vermerken

Würde-Form
ich würde vermerken
du würdest vermerken
er/sie/es würde vermerken
wir würden vermerken
ihr würdet vermerken
sie/Sie würden vermerken

Konjunktiv I
ich vermerke
du vermerkest
er/sie/es vermerke
wir vermerken
ihr vermerket
sie/Sie vermerken

Konjunktiv II
ich vermerkte
du vermerktest
er/sie/es vermerkte
wir vermerkten
ihr vermerktet
sie/Sie vermerkten

Imperativ
vermerk (du)
vermerke (du)
vermerkt (ihr)
vermerken Sie

Futur Perfekt
ich werde vermerkt haben
du wirst vermerkt haben
er/sie/es wird vermerkt haben
wir werden vermerkt haben
ihr werdet vermerkt haben
sie/Sie werden vermerkt haben

Präsensperfekt
ich habe vermerkt
du hast vermerkt
er/sie/es hat vermerkt
wir haben vermerkt
ihr habt vermerkt
sie/Sie haben vermerkt

Plusquamperfekt
ich hatte vermerkt
du hattest vermerkt
er/sie/es hatte vermerkt
wir hatten vermerkt
ihr hattet vermerkt
sie/Sie hatten vermerkt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe vermerkt
du habest vermerkt
er/sie/es habe vermerkt
wir haben vermerkt
ihr habet vermerkt
sie/Sie haben vermerkt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte vermerkt
du hättest vermerkt
er/sie/es hätte vermerkt
wir hätten vermerkt
ihr hättet vermerkt
sie/Sie hätten vermerkt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vermerken

nota

vermerken

nota

vermerken

note

vermerken

nota

vermerken

uwaga

vermerken

Забележка

vermerken

Note

vermerken

הערה

ver|mẹr|ken

ptp <vermẹrkt>

(= aufschreiben) → to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc → to record; alle Verkehrssünder werden in Flensburg vermerkt → a record of (the names of) all traffic offenders is kept in Flensburg; sich (dat) etw vermerken → to make a note of sth, to note or write sth down; etw positiv/negativ vermerken → to note sth on the plus/negative side

(zur Kenntnis nehmen) → to note, to make a (mental) note of

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. am Rand vermerken	→	to make a note of sth. in the margin
etw. am Rand vermerken	→	to note sth. in the margin