ver·lei·den

<verleidest, verleidete, hat verleidet> verleiden VERB (mit OBJ) jmd. verleidet jmdm. etwas an etwas Dat. geh. bewirken, dass jmd. keine Freude mehr an etwas hat Mit seiner ewigen Nörgelei verleidet er mir noch die ganze Freude/den Spaß an unserem Urlaub.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•lei•den

; verleidete, hat verleidet; [Vt] jemandem etwas verleiden jemandem den Spaß, die Freude an etwas nehmen

verleiden

(fɛɐˈlaidən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

jdm die Freude an etw. nehmen Seine Erzählungen über die dortigen Verhältnisse haben mir die Lust auf dieses Land verleidet.

verleiden

Partizip Perfekt: verleidet
Gerundium: verleidend

Indikativ Präsens
ich verleide
du verleidest
er/sie/es verleidet
wir verleiden
ihr verleidet
sie/Sie verleiden

Präteritum
ich verlitt
du verlittest
du verlittst
er/sie/es verlitt
wir verlitten
ihr verlittet
sie/Sie verlitten

Futur
ich werde verleiden
du wirst verleiden
er/sie/es wird verleiden
wir werden verleiden
ihr werdet verleiden
sie/Sie werden verleiden

Würde-Form
ich würde verleiden
du würdest verleiden
er/sie/es würde verleiden
wir würden verleiden
ihr würdet verleiden
sie/Sie würden verleiden

Konjunktiv I
ich verleide
du verleidest
er/sie/es verleide
wir verleiden
ihr verleidet
sie/Sie verleiden

Konjunktiv II
ich verlitte
du verlittest
er/sie/es verlitte
wir verlitten
ihr verlittet
sie/Sie verlitten

Imperativ
verleid (du)
verleide (du)
verleidet (ihr)
verleiden Sie

Futur Perfekt
ich werde verleidet haben
du wirst verleidet haben
er/sie/es wird verleidet haben
wir werden verleidet haben
ihr werdet verleidet haben
sie/Sie werden verleidet haben

Präsensperfekt
ich habe verleidet
du hast verleidet
er/sie/es hat verleidet
wir haben verleidet
ihr habt verleidet
sie/Sie haben verleidet

Plusquamperfekt
ich hatte verleidet
du hattest verleidet
er/sie/es hatte verleidet
wir hatten verleidet
ihr hattet verleidet
sie/Sie hatten verleidet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verleidet
du habest verleidet
er/sie/es habe verleidet
wir haben verleidet
ihr habet verleidet
sie/Sie haben verleidet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verleidet
du hättest verleidet
er/sie/es hätte verleidet
wir hätten verleidet
ihr hättet verleidet
sie/Sie hätten verleidet

Übersetzungen

verleiden

guastare, rovinare

ver|lei|den

ptp <verleidet>

vt jdm etw verleiden → to spoil sth for sb, to put sb off sth; das ist mir jetzt schon verleidet → you’ve/he’s put me off it

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007