ver·koh·len

<verkohlst, verkohlte, hat verkohlt, ist verkohlt> verkohlen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. verkohlt jmdn. umg. aus Spaß etwas Falsches erzählen Er hat uns doch alle verkohlt.

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas verkohlt durch Verbrennen sehr schwarz werden und wie Kohle aussehen Die Balken sind verkohlt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•koh•len

; verkohlte, hat/ist verkohlt; [Vi] (ist)

1. etwas verkohlt etwas wird durch Verbrennen hart und schwarz <das Holz>; [Vt] (hat)

2. jemanden verkohlen gespr; jemandem aus Spaß etwas Falsches erzählen (u. sich über ihn lustig machen)

verkohlen

Partizip Perfekt: verkohlt
Gerundium: verkohlend

Indikativ Präsens
ich verkohle
du verkohlst
er/sie/es verkohlt
wir verkohlen
ihr verkohlt
sie/Sie verkohlen

Präteritum
ich verkohlte
du verkohltest
er/sie/es verkohlte
wir verkohlten
ihr verkohltet
sie/Sie verkohlten

Futur
ich werde verkohlen
du wirst verkohlen
er/sie/es wird verkohlen
wir werden verkohlen
ihr werdet verkohlen
sie/Sie werden verkohlen

Würde-Form
ich würde verkohlen
du würdest verkohlen
er/sie/es würde verkohlen
wir würden verkohlen
ihr würdet verkohlen
sie/Sie würden verkohlen

Konjunktiv I
ich verkohle
du verkohlest
er/sie/es verkohle
wir verkohlen
ihr verkohlet
sie/Sie verkohlen

Konjunktiv II
ich verkohlte
du verkohltest
er/sie/es verkohlte
wir verkohlten
ihr verkohltet
sie/Sie verkohlten

Imperativ
verkohl (du)
verkohle (du)
verkohlt (ihr)
verkohlen Sie

Futur Perfekt
ich werde verkohlt sein
du wirst verkohlt sein
er/sie/es wird verkohlt sein
wir werden verkohlt sein
ihr werdet verkohlt sein
sie/Sie werden verkohlt sein

Präsensperfekt
ich bin verkohlt
du bist verkohlt
er/sie/es ist verkohlt
wir sind verkohlt
ihr seid verkohlt
sie/Sie sind verkohlt

Plusquamperfekt
ich war verkohlt
du warst verkohlt
er/sie/es war verkohlt
wir waren verkohlt
ihr wart verkohlt
sie/Sie waren verkohlt

Konjunktiv I Perfekt
ich sei verkohlt
du seiest verkohlt
er/sie/es sei verkohlt
wir seien verkohlt
ihr seiet verkohlt
sie/Sie seien verkohlt

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre verkohlt
du wärest verkohlt
er/sie/es wäre verkohlt
wir wären verkohlt
ihr wäret verkohlt
sie/Sie wären verkohlt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verkohlen

char, to carbonize

verkohlen

kömürleştirmek

verkohlen

burlare, canzonare, carbonizzare, prendere in giro

ver|koh|len

ptp <verkohlt>

vi aux sein → to char, to become charred; (Braten) → to burn to a cinder (Brit) → or crisp

Holz → to char; (Tech) → to carbonize

(inf) jdn verkohlen → to have sb on (Brit inf), → to pull sb’s leg (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. verkohlen [ugs.]	→	to have sb. on [Br.] [coll.]
jdn. verkohlen [ugs.]	→	to pull sb.'s leg