verkleinern

ver·klei·nern

 <verkleinerst, verkleinerte, hat verkleinert> verkleinern

I. VERB (mit OBJ) jmd. verkleinert etwas

1. vergrößern (räumlich) kleiner machen Wir mussten den Betrieb verkleinern.

2. schmälern (im Wert) geringer erscheinen lassen Sie versuchte, vor den Kollegen seine Leistung zu verkleinern.

3. als Reproduktion kleiner machen Können Sie die Kopie noch etwas verkleinern?

II. VERB (mit SICH) etwas verkleinert sich (im Umfang) kleiner werden Unser Bekanntenkreis hat sich verkleinert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•klei•nern

; verkleinerte, hat verkleinert; [Vt]

1. etwas verkleinern etwas kleiner machen ↔ vergrößern: ein Zimmer verkleinern, indem man eine Wand einzieht; die Belegschaft in einem Betrieb verkleinern

2. etwas verkleinern etwas beim Drucken, Kopieren o. Ä. kleiner machen ↔ vergrößern <ein Foto verkleinern>; [Vr]

3. etwas verkleinert sich etwas wird kleiner: Die Geschwulst hat sich verkleinert
|| hierzu Ver•klei•ne•rung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verkleinern

(fɛɐˈklainɐn)
verb untrennbar, kein -ge-

1. die Größe, Höhe oder Menge verringern Durch die Trennwand wird der Raum um die Hälfte verkleinert. Die Schulklassen sollten verkleinert werden.

2. Foto, Kopie eine kleinere Version herstellen

3. kleiner werden Die Geschwulst hat sich durch die Behandlung deutlich verkleinert. Die Zahl der Angestellten hat sich in den letzten Jahren verkleinert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verkleinern

Partizip Perfekt: verkleinert
Gerundium: verkleinernd

Indikativ Präsens

ich verkleinere

du verkleinerst

er/sie/es verkleinert

wir verkleinern

ihr verkleinert

sie/Sie verkleinern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verkleinern

to lessen, to make smaller, to scale down, diminish

verkleinern

küçültmek

verkleinern

achicar

verkleinern

ridurre, rimpicciolire

ver|klei|nern

ptp <verkleinert>

vt → to reduce; Raum, Gebiet, Firma → to make smaller; (Linse, Brille) → to make smaller; Fotografie → to reduce (in size); Maßstab → to scale down; Abstand → to decrease; Not, Probleme, Schuld → to minimize; jds Leistungen, Verdienste → to belittle; Wort → to form the diminutive of

vr → to be reduced; (Raum, Gebiet, Firma) → to become smaller; (Maßstab) → to be scaled down; (Abstand) → to decrease; (Not, Probleme, Schuld) → to become less; durch den großen Schrank verkleinert sich das Zimmer → the big cupboard makes the room (seem) smaller; wir haben uns verkleinert (wohnungsmäßig) → we have moved into a smaller flat (Brit) → or apartment

vi (Linse etc) → to make everything seem smaller

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007