vergelten

ver·gẹl·ten

 <vergiltst, vergalt, hat vergolten> vergelten VERB (mit OBJ) jmd. vergilt jmdm. etwas geh.

1. lohnen jmdm. danken oder einen Dienst erweisen, weil er etwas Gutes getan hat Wie kann ich dir deine Hilfe vergelten?, Sie haben ihm seine Dienste übel vergolten., Vergelt's Gott!

2. heimzahlen auf das böse Verhalten von jmdm. böse reagieren Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt., Man soll nicht Böses mit Bösem vergelten. Gleiches mit Gleichem vergelten auf böses Verhalten mit bösem Verhalten reagieren Eigentlich sollte ich ihn wegen seiner Schikanen bestrafen – aber ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•gẹl•ten

; vergilt, vergalt, hat vergolten; [Vt] (jemandem) etwas (mit etwas) vergelten auf eine (meist schlechte) Tat mit einer ähnlichen Tat reagieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vergelten

(fɛɐˈgɛltən)
verb transitiv untrenbar, unreg., kein -ge-

auf ein Verhalten entsprechend reagieren Du warst so gut zu mir, wie soll ich dir das jemals vergelten?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vergelten

Partizip Perfekt: vergolten
Gerundium: vergeltend

Indikativ Präsens

ich vergelte

du vergilst

er/sie/es vergilt

wir vergelten

ihr vergeltet

sie/Sie vergelten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

vergelten

to reciprocate, to repay repaid, to requite, to retaliate, to reward

vergelten

récompenser, rembourser, reprendre

vergelten

restituire, ricompensare, contraccambiare, rendere, ripagare

vergelten

belonen, hergeven, lonen, reproduceren, restitueren, terugbetalen, terugdoen, teruggeven, terugstorten, vergelden, wedervergelden, weergeven

vergelten

premiar, recompensar, remunerar, restituir, retribuir

vergelten

karşılıkta bulunmak, misilleme yapmak

ver|gẹl|ten

ptp <vergọlten>

vt irreg → to repay; jdm etw vergelten → to repay sb for sth; vergelts Gott (old, dial) → God bless you ? gleich 1

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gleiches mit Gleichem vergelten	→	to pay sb. back in their own coin
Gleiches mit Gleichem vergelten	→	to give back as you were given
Gleiches mit Gleichem vergelten	→	to give tit for tat [sl.]