ver·flu·chen

<verfluchst, verfluchte, hat verflucht> verfluchen VERB (mit OBJ)

1. jmd. verflucht jmdn./etwas verwünschen jmdm. ein schlimmes Unheil wünschen Der Vater hat seinen Sohn verflucht.

2. jmd. verflucht etwas sich heftig über etwas ärgern Er verfluchte seinen Leichtsinn/sein Schicksal.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•flu•chen

; verfluchte, hat verflucht; [Vt] jemanden/etwas verfluchen sich sehr über eine Person od. Sache ärgern und ihr Böses wünschen ≈ verwünschen (1)
|| ► Fluch (1)

verfluchen

(fɛɐˈfluːxən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. segnen jdm großes Unglück wünschen Er verfluchte seinen eigenen Vater.

2. sich sehr über jdn / etw. ärgern Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!

verfluchen

Partizip Perfekt: verflucht
Gerundium: verfluchend

Indikativ Präsens
ich verfluche
du verfluchst
er/sie/es verflucht
wir verfluchen
ihr verflucht
sie/Sie verfluchen

Präteritum
ich verfluchte
du verfluchtest
er/sie/es verfluchte
wir verfluchten
ihr verfluchtet
sie/Sie verfluchten

Futur
ich werde verfluchen
du wirst verfluchen
er/sie/es wird verfluchen
wir werden verfluchen
ihr werdet verfluchen
sie/Sie werden verfluchen

Würde-Form
ich würde verfluchen
du würdest verfluchen
er/sie/es würde verfluchen
wir würden verfluchen
ihr würdet verfluchen
sie/Sie würden verfluchen

Konjunktiv I
ich verfluche
du verfluchest
er/sie/es verfluche
wir verfluchen
ihr verfluchet
sie/Sie verfluchen

Konjunktiv II
ich verfluchte
du verfluchtest
er/sie/es verfluchte
wir verfluchten
ihr verfluchtet
sie/Sie verfluchten

Imperativ
verfluch (du)
verfluche (du)
verflucht (ihr)
verfluchen Sie

Futur Perfekt
ich werde verflucht haben
du wirst verflucht haben
er/sie/es wird verflucht haben
wir werden verflucht haben
ihr werdet verflucht haben
sie/Sie werden verflucht haben

Präsensperfekt
ich habe verflucht
du hast verflucht
er/sie/es hat verflucht
wir haben verflucht
ihr habt verflucht
sie/Sie haben verflucht

Plusquamperfekt
ich hatte verflucht
du hattest verflucht
er/sie/es hatte verflucht
wir hatten verflucht
ihr hattet verflucht
sie/Sie hatten verflucht

Konjunktiv I Perfekt
ich habe verflucht
du habest verflucht
er/sie/es habe verflucht
wir haben verflucht
ihr habet verflucht
sie/Sie haben verflucht

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte verflucht
du hättest verflucht
er/sie/es hätte verflucht
wir hätten verflucht
ihr hättet verflucht
sie/Sie hätten verflucht

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verfluchen

curse, hex, to curse

verfluchen

maudire

verfluchen

vermaledĳen, vervloeken, verwensen

verfluchen

amaldiçoar

verfluchen

bela okumak, lanet etmek

verfluchen

maledire

verfluchen

maldición

verfluchen

проклятие

verfluchen

لعنة

verfluchen

κατάρα

verfluchen

诅咒

verfluchen

詛咒

verfluchen

forbandelse

verfluchen

kirouksen

verfluchen

קללה

verfluchen

저주

verfluchen

förbannelse

ver|flu|chen

ptp <verflucht>

vt → to curse; sei verflucht → curses on you

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	→	It's better to light a candle than curse the darkness.
den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...	→	to rue the day that ...