verdrehen

ver·dre·hen

 <verdrehst, verdrehte, hat verdreht> verdrehen VERB (mit OBJ) jmd. verdreht etwas

1. etwas so drehen, dass es nicht mehr in seiner ursprünglichen Stellung ist Er hat mir den Arm verdreht., Sie verdrehte genervt die Augen, als sie das hörte.

2. abwert. entstellen etwas unrichtig darstellen oder behaupten Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht. jemandem den Kopf verdrehen umg. bewirken, dass sich jmd. in einen verliebt jemand ist verdreht umg. jmd. ist ein bisschen verrückt
Verdrehtheit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•dre•hen

; verdrehte, hat verdreht; [Vt]

1. etwas verdrehen etwas sehr stark od. zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist

2. die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen, besonders weil man sehr verärgert ist od. sehr viel Angst hat

3. etwas verdrehen etwas absichtlich falsch darstellen <die Tatsachen, die Wahrheit verdrehen>

4. jemandem den Kopf verdrehen gespr; bewirken, dass sich jemand in einen verliebt

5. das Recht verdrehen pej; die Gesetze so interpretieren, dass aus dem Recht Unrecht wird (u. umgekehrt)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verdrehen

(fɛɐˈdreːən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. umgangssprachlich abwertend Tatsachen usw. falsch wiedergeben Da hat sie wohl die Wahrheit ein wenig verdreht. Verdreh mir nicht die Worte im Mund.

2. Körperteil unnatürlich weit drehen Sie verdrehte genervt die Augen. jdm den Arm verdrehen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verdrehen

Partizip Perfekt: verdreht
Gerundium: verdrehend

Indikativ Präsens

ich verdrehe

du verdrehst

er/sie/es verdreht

wir verdrehen

ihr verdreht

sie/Sie verdrehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verdrehen

skew, to contort, to distort, to misrepresent, to pervert, to sophisticate, to twist, contort, pervert

verdrehen

burkmak

verdrehen

torcer

verdrehen

вывихнуть

verdrehen

distorcere, storcere, torcere distorcere

verdrehen

twist

verdrehen

Twist

verdrehen

συστροφή

verdrehen

Twist

verdrehen

ツイスト

verdrehen

트위스트

verdrehen

Twist

verdrehen

บิด

ver|dre|hen

ptp <verdreht>

vt → to twist; Gelenk auch → to wrench; (= anders einstellen) Radio, Regler, Lampe → to adjust; (= verknacksen) → to sprain; Hals → to crick; Augen → to roll; jds Worte, Tatsachen → to distort, to twist; das Recht verdrehen → to pervert the course of justice; sich (dat) den Hals verdrehen (fig inf) → to crane one’s neck ? Kopf d

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

das Recht verdrehen	→	to pervert the course of justice
Tatsachen verdrehen	→	to give a false colour [Br.]
jdm. den Kopf verdrehen [fig.]	→	to turn sb.'s head [fig.]