verbiegen

ver·bie·gen

 <verbiegst, verbog, hat verbogen> verbiegen

I. VERB (mit OBJ) jmd. verbiegt etwas durch Ausüben einer Kraft bewirken, dass etwas Gerades krumm wird Er hat mehrere Nägel verbogen, bevor es ihm gelang, einen in die Wand zu schlagen.

II. VERB (mit SICH) etwas verbiegt sich verbogen werden Unter der Last der vielen Bücher haben sich die Regalbretter verbogen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•bie•gen

; verbog, hat verbogen; [Vt]

1. etwas verbiegen die Form von etwas verändern, indem man es biegt <ein Blech, einen Draht, einen Nagel, eine Stoßstange usw verbiegen>; [Vr]

2. etwas verbiegt sich etwas verliert die (gerade) Form: Die Bretter des Regals haben sich verbogen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbiegen

(fɐɐˈbiːgən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. die Form durch Biegen verändern, meist so, dass etw. unbrauchbar wird Wer hat den Nagel so verbogen?

2. durch Biegen aus der Form geraten Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbiegen

Partizip Perfekt: verbogen
Gerundium: verbiegend

Indikativ Präsens

ich verbiege

du verbiegst

er/sie/es verbiegt

wir verbiegen

ihr verbiegt

sie/Sie verbiegen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

verbiegen

to bend bent, twist

verbiegen

bükmek, eğmek

verbiegen

torcer

verbiegen

согнуть, сгибать

ver|bie|gen

ptp <verbogen> irreg

vt → to bend (out of shape); (fig) Idee, Wahrheit → to distort; Mensch → to corrupt; verbogen → bent; Rückgrat → curved; (fig) → twisted, warped

vr → to bend; (Holz) → to warp; (Metall) → to buckle

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich verbiegen	→	to jump through hoops
sich verbiegen [durch Hitze, Druck]	→	to buckle