ver·bụ̈r·gen

<verbürgst, verbürgte, hat verbürgt> verbürgen

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verbürgt etwas garantieren für etwas Sicherheit geben, etwas bestätigen Das Gesetz verbürgt diese Rechte.

II. VERB (mit SICH) jmd. verbürgt sich für jmdn./etwas persönlich für jmdn. oder etwas garantieren Ich verbürge mich dafür, dass ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•bụ̈r•gen

; verbürgte, hat verbürgt; [Vt]

1. (jemandem) etwas verbürgen ≈ garantieren: in der Verfassung verbürgte Grundrechte; [Vr]

2. sich für jemanden/etwas verbürgen ≈ für jemanden/etwas garantieren: Ich verbürge mich dafür, dass er die Wahrheit sagt
|| ► Bürge

verbürgen

(fɛɐˈbʏrgən)
verb untrennbar, kein -ge-

für jdn / etw. Gewähr leisten, garantieren Ich verbürge mich für ihre Ehrlichkeit.
(jdm) etw. sicherstellen, garantieren die im Grundgesetz der Bundesrepublik verbürgte Pressefreiheit

Übersetzungen

verbürgen

to vouch

verbürgen

assurer, cautionner, garantir

verbürgen

borg staan voor, garanderen, sponsoren, waarborgen

verbürgen

afiançar, garantir

verbürgen

sich - für -e kefil olmak

verbürgen

assicurare, garantire

verbürgen

担保

verbürgen

擔保

verbürgen

ručit

verbürgen

รับรอง

ver|bụ̈r|gen

ptp <verbụ̈rgt>

vr sich für jdn/etw verbürgen → to vouch for sb/sth; ich will mich nicht dafür verbürgen, dass das stimmt → I cannot guarantee that this is correct

(= gewährleisten) Freiheit, Recht, Unterstützung → to guarantee; ein verbürgtes Recht → an established right

(Fin: = bürgen für) Kredit, Mietausfälle → to guarantee

(= dokumentieren) eine verbürgte Nachricht → a confirmed report; historisch verbürgt sein → to be historically documented; dokumentarisch verbürgt sein → to be backed up by documentary evidence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007