verantworten

ver·ạnt·wor·ten

 <verantwortest, verantwortete, hat verantwortet> verantworten

I. VERB (mit OBJ) jmd. verantwortet etwas eine Entscheidung vertreten (und deren mögliche negative Folgen tragen) Wer hat diese Maßnahme zu verantworten?, Ich kann es nicht verantworten, dass ...

II. VERB (mit SICH) jmd. verantwortet sich vor jmdm. (wegen etwas Gen.) rechtfertigen Gründe nennen, die erklären, warum man in einer bestimmten Weise gehandelt hat Sie konnte sich vor dem Richter nicht gut verantworten., Er muss sich wegen Mordes vor Gericht verantworten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•ạnt•wor•ten

; verantwortete, hat verantwortet; [Vt]

1. etwas verantworten eine Entscheidung o. Ä. vertreten und notfalls auch bereit sein, mögliche negative Folgen zu tragen <etwas zu verantworten haben; etwas nicht verantworten können>: Kann die Firma eine solche Maßnahme verantworten?; [Vr]

2. sich (für etwas) (vor jemandem) verantworten sein Verhalten erklären, besonders wenn es negative Folgen hat ≈ sich rechtfertigen: sich für eine Tat vor dem Gericht, vor den Eltern verantworten müssen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verantworten

(fɛɐˈ|antvɔrtən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. die Verantwortung übernehmen Wer hat das Unglück zu verantworten? Ich kann diese Entscheidung nicht vor meinem Gewissen verantworten. Ich kann das nicht vor meinem Gewissen verantworten.

2. Recht vor Gericht gestellt werden Er muss sich vor Gericht wegen fahrlässiger Körperverletzung verantworten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verantworten

Partizip Perfekt: verantwortet
Gerundium: verantwortend

Indikativ Präsens

ich verantworte

du verantwortest

er/sie/es verantwortet

wir verantworten

ihr verantwortet

sie/Sie verantworten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

verantworten:

verantwortlich (sein)verantwortlich zeichnen, Verantwortung tragen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

verantworten

aansprakelijk zijn, verantwoordelijk zijn, verantwoorden

verantworten

kendini haklı göstermek, sorumluluğunu üstlenmek

verantworten

assumere la responsabilità

verantworten

responsable

verantworten

responsable

verantworten

responsável

verantworten

مسؤولة

verantworten

负责

verantworten

負責

verantworten

אחראי

ver|ạnt|wor|ten

ptp <verạntwortet>

vt → to accept (the) responsibility for; die Folgen auch, sein Tun → to answer for (→ vor +dat → to); (es) verantworten, dass jd etw tut → to accept the responsibility for sb doing sth; wie könnte ich es denn verantworten, …? → it would be most irresponsible of me …; ein weiterer Streik/eine solche Operation wäre nicht zu verantworten → another strike/such an operation would be irresponsible; eine nicht zu verantwortende Fahrlässigkeit/Schlamperei → inexcusable negligence/sloppiness; etw sich selbst gegenüber verantworten → to square sth with one’s own conscience

vr sich für or wegen etw verantworten → to justify sth (→ vor +dat → to); für Missetaten etc → to answer for sth (→ vor +dat → before); sich vor Gericht/Gott etc verantworten müssen → to have to answer to the courts/God etc (für, wegen for)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich vor jdm. verantworten müssen	→	to have to answer to sb.
sich vor Gericht verantworten	→	to stand (one's) trial
sich verantworten [wegen]	→	to answer