urteilen

ụr·tei·len

 urteilen VERB (ohne OBJ) jmd. urteilt (über jmdn./etwas) etwas prüfen und sich dann eine Meinung (über jmdn./etwas) bilden Darüber kann ich nicht urteilen., hart/gerecht/ungerecht urteilen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụr•tei•len

; urteilte, hat geurteilt; [Vi] (irgendwie) (über jemanden/etwas) urteilen nach einer genauen Prüfung seine Meinung über jemanden/etwas sagen ≈ jemanden/etwas beurteilen, etwas bewerten <(un)gerecht, (un)parteiisch, sachlich, abfällig, hart, vorschnell urteilen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

urteilen

(ˈuːɐtailən)
verb intransitiv

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

urteilen

Partizip Perfekt: geurteilt
Gerundium: urteilend

Indikativ Präsens

ich urteile

du urteilst

er/sie/es urteilt

wir urteilen

ihr urteilt

sie/Sie urteilen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

urteilen

adjudicate, to judge

urteilen

juger, raisonner

urteilen

beoordelen, berechten, oordelen, redeneren, vonnissen

urteilen

julgar

urteilen

hüküm vermek, yargılamak

urteilen

giudicare

ụr|tei|len

vi → to judge (nach by); über etw (acc) urteilen → to judge sth; (= seine Meinung äußern) → to give one’s opinion on sth; hart über jdn urteilen → to judge sb harshly; abfällig über jdn urteilen → to be disparaging about sb; nach seinem Aussehen zu urteilen → judging by or to judge by his appearance; vorschnell urteilen → to make a hasty judgement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

vorschnell urteilen	→	to make a hasty judgment/ judgement
nach dem zu urteilen, was ...	→	to judge by / from what ...
nach dem zu urteilen, was ...	→	judging by / from what ...