un·ter·wegs

Adv. un·ter·wegs

unterwegs auf dem Weg irgendwohin Ich bin gerade unterwegs in die Stadt., Wir haben uns unterwegs getroffen. unterwegs sein auf Reisen sein Sie sind zurzeit (in Italien) unterwegs. bei einer Frau ist etwas (Kleines) unterwegs umg. verhüll. eine Frau ist schwanger

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•wegs

Adv

1. auf dem Weg zu einem bestimmten Ziel: Unterwegs traf sie ihren Bruder

2. unterwegs sein ≈ auf Reisen sein: Er ist geschäftlich viel unterwegs
|| ID Bei ihr ist ein Baby/Kind unterwegs gespr euph; sie ist schwanger

unterwegs

(ʊntɐˈveːks)
adverb

1. auf dem Weg zu einem Ziel Ich hab sie unterwegs getroffen. Ich hab sie unterwegs zum Büro getroffen. Nimm dir für unterwegs etwas zu trinken mit.

2. nicht zu Hause „Ist Peter da?‟ – „Nein, der ist noch unterwegs.‟

3. auf einer Reise Sie waren mit dem Auto unterwegs. Wie lange wart ihr unterwegs?

Übersetzungen

unterwegs

on the way, en route, on the move, away

unterwegs

onderweg, op weg

unterwegs

yolda

unterwegs

útközben

unterwegs

durante il viaggio, strada facendo

unterwegs

дорогой

un|ter|wegs

adv → on the or one’s/its way (nach, zu to); (= auf Reisen) → away; eine Karte von unterwegs schicken → to send a card while one is away; bei denen ist wieder ein Kind unterwegs → they’ve got another child on the way; bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs → she’s expecting

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns	→	The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
unterwegs essen	→	to eat on the hoof [coll.]
Richtung Süden unterwegs sein	→	to be headed south [Am.]

Unterwegs