untertauchen

ụn·ter·tau·chen

 <tauchst unter, tauchte unter, hat untergetaucht, ist untergetaucht> untertauchen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. taucht jmdn./etwas unter jmdn. oder etwas ganz unter Wasser tauchen Sie hat ihren Kopf ganz untergetaucht., Er hat seinen Bruder im Wasser untergetaucht.

II. VERB (ohne OBJ) sein

1. jmd./etwas taucht unter auftauchen unter die Wasseroberfläche sinken Das U-Boot tauchte unter.

2. jmd. taucht (irgendwo) unter umg. sich verstecken Der Ganove musste eine Weile untertauchen., Er ist im Ausland untergetaucht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•ter•tau•chen

[Vt] (hat)

1. jemanden untertauchen jemanden mit dem Kopf unter die Wasseroberfläche drücken; [Vi] (ist)

2. unter die Wasseroberfläche tauchen ↔ auftauchen

3. (in etwas (Dat)) untertauchen ≈ irgendwo verschwinden: in der Menschenmenge untertauchen

4. (irgendwo) untertauchen an einen fremden Ort gehen, um dort unter falschem Namen o. Ä. zu leben: Er ist nach dem Skandal im Ausland untergetaucht

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

untertauchen

(ˈʊntɐtauxən)
verb trennbar

1. jdn mit dem Kopf unter Wasser drücken Die Jungen tauchten sich gegenseitig unter.

2. Perfekt mit sein sich mit dem Kopf unter die Wasseroberfläche begeben Sie sprangen vom Steg und tauchten unter.

3. Perfekt mit sein irgendwo außer Sichtweite verschwinden in der Menschenmenge untertauchen

4. Perfekt mit sein sich an einen unbekannten Ort begeben und eine neue Identität annehmen, um nicht gefunden zu werden Nach der Affäre ist sie untergetaucht.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

untertauchen

Partizip Perfekt: untergetaucht
Gerundium: untertauchend

Indikativ Präsens

ich tauche unter

du tauchst unter

er/sie/es taucht unter

wir tauchen unter

ihr taucht unter

sie/Sie tauchen unter

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

untertauchen

submerge, submergence, duck, submersion

untertauchen

duiken, onder water zetten, onderduiken, onderduwen, tot zinken brengen, zinken

untertauchen

afogar, afogar‐se, mergulhar, submergir

untertauchen

dalmak, ortadan kaybolmak

untertauchen

couler, submerger

untertauchen

immercere, tuffare

ụn|ter+tau|chen

sep

vi aux sein → to dive (under); (U-Boot auch) → to submerge; (fig) → to disappear

vt → to immerse; jdn → to duck

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007