unterschlagen

ụn·ter·schla·gen

 <schlägst unter, schlug unter, hat untergeschlagen> unterschlagen VERB (mit OBJ) jmd. schlägt etwas unter Arme oder Beine kreuzen die Arme unterschlagen, mit untergeschlagenen Beinen dasitzen

---

un·ter·schla·gen

 <unterschlägst, unterschlug, hat unterschlagen> unterschlagen VERB (mit OBJ)

1. jmd. unterschlägt etwas Geld, das einem anvertraut ist, stehlen Der Kassierer hat Geld unterschlagen.

2. jmd. unterschlägt (jmdm.) etwas (jmdm.) etwas absichtlich verschweigen Informationen unterschlagen, Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•schla•gen

; unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen; [Vt]

1. etwas unterschlagen meist Geld od. wertvolle Dinge, die anderen gehören (besonders solche, die man aufbewahren od. verwalten soll), stehlen ≈ veruntreuen <Geld, einen Brief, Dokumente unterschlagen>

2. (jemandem) etwas unterschlagen jemandem etwas Wichtiges mit Absicht nicht sagen, obwohl man es müsste ≈ (jemandem) etwas verschweigen
|| hierzu Un•ter•schla•gung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unterschlagen

(ʊntɐˈʃlaːgən)
verb transitiv untrennbar, unreg., ohne -ge-

1. Recht Geld sich unrechtmäßig aneignen Der Buchhalter hat 200.000 Euro unterschlagen.

2. Recht Brief usw. an sich nehmen und nicht demjenigen geben, für den er bestimmt ist

3. Informationen jdm nicht mitteilen Er hat seiner Frau unterschlagen, dass er seinen Job verloren hat.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unterschlagen

(separable)
Partizip Perfekt: untergeschlagen
Gerundium: unterschlagend

Indikativ Präsens

ich schlage unter

du schlägst unter

er/sie/es schlägt unter

wir schlagen unter

ihr schlagt unter

sie/Sie schlagen unter

---

unterschlagen

(inseparable)
Partizip Perfekt: unterschlagen
Gerundium: unterschlagend

Indikativ Präsens

ich unterschlage

du unterschlägst

er/sie/es unterschlägt

wir unterschlagen

ihr unterschlagt

sie/Sie unterschlagen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

unterschlagen

embezzle, embezzled, peculated, to misappropriate, to peculate, fiddle, suppress

unterschlagen

zimmetine geçirmek

unterschlagen

détourné

unterschlagen

verduisterd

unterschlagen

desviados

unterschlagen

اختلس

unterschlagen

υπεξαιρεθεί

un|ter|schla|gen

¹ ptp <unterschlagen>

vt insep irreg Geld → to embezzle, to misappropriate; Brief, Beweise, Tatsachen → to withhold, to suppress; (inf) Neuigkeit, Nachricht, Wort etc → to keep quiet about; das hast du mir die ganze Zeit unterschlagen → and you’ve kept quiet about it all this time

---

ụn|ter+schla|gen

²

vt sep irreg

(= verschränken) Beine → to cross; mit untergeschlagenen Beinen dasitzen → to sit cross-legged

Betttuch → to tuck in

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Ball unterschlagen	→	to sky the ball [golf]
Beweismaterial unterschlagen	→	to withhold evidence