ụn·ten

Adv. ụn·ten

unten

1. räumlich tiefer gelegen weiter unten wohnen, von unten nach oben gehen, von oben bis unten schmutzig sein, etwas von unten her betrachten, Ich bin hier unten!

2. auf der dem Boden zugewandten Seite Der Eimer hat unten ein Loch.

3. so, dass es in einem Text an einer späteren Stelle geschrieben steht Wie noch weiter unten erwähnt wird, handelt es sich um ein zentrales Problem der Philosophie.

4. umg. im Süden Sie haben unten in Italien Urlaub gemacht.

5. in einer niederen sozialen Stellung in der Firma ganz unten anfangen, ganz unten ankommen Siehe unten! abgekürzt "s.u." beachten Sie die im weiteren Text bzw. am Ende gemachten Bemerkungen bei jemandem unten durch sein jmds. Wohlwollen oder Sympathie verloren haben Nach dieser Sache wirst du wohl bei ihm unten durch sein! Getrenntschreibung→R 4.20 die unten erwähnten/untenerwähnten Beispiele die unten stehenden/untenstehenden Beispiele Bitte beachten Sie das unten Stehende/Untenstehende Untenstehende

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•ten

Adv

1. an einer Stelle, die (meist vom Sprecher od. vom Handelnden aus gesehen) tiefer als eine andere Stelle liegt: Auf den Bergen liegt noch viel Schnee, aber unten im Tal blühen schon die Bäume; Er ging nach unten in den Keller; Die Katze sah von unten zu dem Spatz hinauf

2. an dem Teil, der näher zum Boden hin liegt, an der Unterseite: Die Tasche hat unten ein Loch; Die Papiere liegen ganz unten in meinem Schreibtisch

3. auf einem Blatt Papier od. in einem geschriebenen Text an einer Stelle, die tiefer liegt od. zu der man beim Lesen erst später kommt: Die Unterschrift steht links unten, am Ende des Briefes; Die Auflösung des Rätsels steht auf Seite zwanzig unten; Auf der Landkarte ist Norden oben und Süden unten

4. weiter im Süden: Er wohnt jetzt unten in Italien

5. von niedrigem sozialen Status, einer niedrigen Position in einer Hierarchie <sich von unten hocharbeiten, hochdienen, hochkämpfen>
|| ID bei jemandem unten durch sein gespr; jemandes Sympathie verloren haben ≈ es sich mit jemandem verscherzt haben

unten

(ˈʊntən)
adverb

1. oben bezeichnet eine tiefere Stelle bzw. einen tiefer gelegenen Ort Die Kinder spielen unten im Garten. von oben bis unten schmutzig sein

2. bezeichnet die dem Boden zugewandte Seite Die Kiste hat unten Rollen.

3. im weiteren Verlauf des Textes Weiter unten werden noch nähere Details erläutert.

4. in Bezug auf eine niedrige gesellschaftliche bzw. berufliche Stellung sich von unten hocharbeiten in der Gesellschaft ganz unten stehen

Übersetzungen

unten

below, down, downstairs, beneath, lowly, under, underfoot, bellow, downrightrechts, down there

unten

dessous, en bas, en dessous

unten

sotto, dabbasso, giú, di sotto

unten

beneden, eronder, daarbeneden, daaronder, onder

unten

abaixo, parabaixo, do andar de baixo, no andar de baixo

unten

aşağıda, alt kat, altında

unten

abajo, piso de abajo

unten

внизу, расположенный в нижнем этаже

unten

تـَحْتَ, سُفْليّ

unten

dole, přízemní

unten

nedenfor, nedenunder

unten

κάτω, στο κάτω πάτωμα

unten

alakerran, alapuolella

unten

dolje, donji

unten

下に, 階下の

unten

아래쪽에, 아래층의

unten

nedenunder, under

unten

na dole, poniżej

unten

nedanför, på nedervåningen

unten

ชั้นล่าง, อยู่ข้างล่าง

unten

ở dưới, ở dưới nhà

unten

在下面, 楼下的

ụn|ten

adv (= im unteren Teil, am unteren Ende, in Rangfolge) → at the bottom; (= tiefer, drunten) → (down) below; (= an der Unterseite) → underneath; (in Gebäude) → (down) below, downstairs; (inf: geografisch) → down south; (= flussab) → downstream; (= tiefer gelegen) → down there/here; von unten → from below; die Frau von unten war gekommen → the woman from downstairs or down below had come; nach unten → down; die Säule wird nach unten hin breiter → the column broadens out toward(s) the base or bottom; bis unten → to the bottom; der Schneefall kam nicht bis unten ins Tal → the snow did not reach as far down as the valley; unten am Berg → at the bottom of the hill; unten am Fluss → down by the river(side); unten im Tal/Wasser/Garten → down in the valley/water/garden; unten im Glas → at the bottom of the glass; unten auf dem Bild → at the bottom of the picture; unten auf der Straße → down on the street; dort or da/hier unten → down there/here; weiter unten → further down; unten bleiben → to stay down; unten erwähnt, unten genannt → mentioned below; der/die unten Erwähnte or Genannte → the undermentioned (person) (form), → the person mentioned below; bitte lesen Sie auch das unten Erwähnte → please see below; rechts/links unten → down on the right/left; siehe unten → see below; er ist bei mir unten durch (inf) → I’m through or I’ve finished with him (inf); ich weiß schon nicht mehr, was or wo oben und unten ist (inf) → I don’t know whether I’m coming or going (inf); unten stehend → following; (lit) → standing below; im unten Stehenden → given below; unten Stehendes → the following; das unten Stehende → what follows; unten wohnen → to live downstairs

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nach oben buckeln und nach unten treten	→	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]
sich die Radieschen von unten anschauen [ugs.] [hum.]	→	to be pushing up (the) daisies [coll.] [hum.]
sich die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.]	→	to be six feet under [coll.] [hum.]