unheimlich

ụn·heim·lich

Adj. ụn·heim·lich

unheimlich1

1. so, dass es jmdm. Angst macht eine unheimliche Stille/Dunkelheit, Mir wird ganz unheimlich zumute., Der ist aber unheimlich!

2. umg. sehr stark; sehr groß eine unheimliche Angst haben, unheimlichen Hunger haben

---

ụn·heim·lich

Adv. ụn·heim·lich

unheimlich2 sehr unheimlich schwitzen, unheimlich viel Arbeit/Geld haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•heim•lich

, un•heim•lich Adj

1. <eine Erscheinung, eine Gestalt> so, dass sie den Menschen Angst machen: Mir ist unheimlich (zumute) (= ich habe Angst); Er ist mir ein bisschen unheimlich (= ich habe irgendwie Angst vor ihm); eine unheimliche, dunkle Straße

2. nur attr, nicht adv, gespr; sehr groß, stark, intensiv o. Ä.: einen unheimlichen Hunger, Durst haben; Ich hab eine unheimliche Angst vor der Prüfung

3. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive, Adverbien od. Verben zu verstärken ≈ sehr: unheimlich groß, unheimlich alt; Ich habe mich unheimlich über das Geschenk gefreut
|| zu

1. Ụn•heim•lich•keit, Un•heim•lich•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unheimlich

(ˈʊnhaimlɪç)
adjektiv

1. Geräusch, Geschichte, Stille unbestimmte Angst hervorrufend Nachts ist es auf dem Friedhof ziemlich unheimlich.
Im Dunkeln war es mir als Kind immer unheimlich.

2. umgangssprachlich sehr groß, viel oder intensiv Ich habe unheimlichen Durst. Das macht unheimlichen Spaß!

---

unheimlich

adverb

umgangssprachlich Das freut mich unheimlich für dich! Das ist unheimlich schade.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

unheimlich

uncanny, eerie, sinister, uncannily, unearthly, weird, eerily, lurid, weirdly, eldritch

unheimlich

acayip, korkutucu, pek çok, son derece, tekin olmayan, tekinsiz, uğursuz

unheimlich

enorme, tremendo, asombroso, siniestro

unheimlich

sinistre, angoissant, énormément, terriblement, étrange

unheimlich

жуткий, зловещий, сверхъестественный

unheimlich

poco rassicurante, inquietante, sinistro

unheimlich

غَرِيب, مَشْئُوم

unheimlich

podivný, zlověstný

unheimlich

forbløffende, ildevarslende

unheimlich

κακόβουλος, μυστηριώδης

unheimlich

outo, pahaenteinen

unheimlich

sablastan, zloslutan

unheimlich

不吉な, 薄気味悪い

unheimlich

불길한, 신비로운

unheimlich

griezelig, sinister

unheimlich

truende, uhyggelig

unheimlich

osobliwy, złowieszczy

unheimlich

estranho, sinistro

unheimlich

kuslig, ödesdiger

unheimlich

แปลกจนไม่สามารถอธิบายได้, ชั่วร้าย

unheimlich

kì lạ, nham hiểm

unheimlich

离奇的, 险恶的

ụn|heim|lich

adj

(= Angst erregend) → frightening, eerie, sinister; unheimliche Begegnung (= übernatürlich etc) → close encounter; das/er ist mir unheimlich → it/he gives me the creeps (inf); mir ist unheimlich (zumute or zu Mute) → it is uncanny

(inf) → tremendous (inf)

adv (inf: = sehr) → incredibly (inf); unheimlich viel Geld/viele Menschen → a tremendous (inf) → or an incredible (inf) → amount of money/number of people

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. unheimlich sein	→	to give sb. the heebie-jeebies [coll.]
Creepshow - Die unheimlich verrückte Geisterstunde	→	Creepshow [George A. Romero]
unheimlich gut [ugs.]	→	fucking good [vulg.]