ụn·be·rührt

Adj. ụn·be·rührt

unberührt nicht steig.

1. noch nicht benutzt Das Essen stand unberührt auf dem Tisch., ein unberührtes Bett

2. so, dass es jmdn. nicht beeinflusst von jemandes Leid völlig unberührt bleiben ein unberührtes Mädchen veralt. ein Mädchen, das noch keinen Geschlechtsverkehr hatte die unberührte Natur die Natur, die der Mensch nicht verändert hat

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•be•rührt

Adj

1. noch nicht benutzt: Das Bett war noch unberührt, als ich zurückkam

2. (von etwas) unberührt nicht von etwas beeinflusst <von jemandes Leid/Schmerz unberührt sein, bleiben>

3. meist die unberührte Natur die Natur in dem Zustand, bevor der Mensch sie verändert hat
|| zu

3. Ụn•be•rührt•heit die; nur Sg

unberührt

(ˈʊnbəryːɐt)
adjektiv

1. Bett, Essen nicht benutzt, gegessen, von etw. betroffen Unsere Gegend blieb vom Unwetter unberührt. Sie ließ das Essen unberührt.

2. Natur, Landschaft im ursprünglichen Zustand belassen Der Urwald ist dort noch völlig unberührt.

3. ohne emotionale Reaktion, Beteiligung Das Ereignis ließ ihn unberührt.

Übersetzungen

unberührt

unaffected, inviolate, untouched, unaffectedly, undazzled, untouchedly

unberührt

frais, vierge, virginal

unberührt

fresco, intatto, vergine

unberührt

fris, luchtig, maagdelĳk, onbedorven, ongerept, vers

unberührt

fresco, novo, recente, virgem, virginal

unberührt

dokunulmamış, el sürülmemiş, namusu bozulmamış

unberührt

fresco

unberührt

незасегнати

unberührt

nedotčena

unberührt

upåvirket

unberührt

影響を受けない

ụn|be|rührt

adj

→ untouched; (fig) Wald etc → virgin; Natur → unspoiled; unberührt sein (Mädchen) → to be a virgin

(= mitleidlos) → unmoved; das kann ihn nicht unberührt lassen → he can’t help but be moved by that

(= unbetroffen) → unaffected

adv

(= unangetastet) unberührt in die Ehe gehen → to be a virgin when one marries; das Essen unberührt stehen lassen → to leave one’s food untouched

(= unbewegt) → unmoved

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

touristisch unberührt	→	off the beaten (tourist) track
der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...	→	to be unconcerned that ...